1
00:00:04,759 --> 00:00:12,862
<i>:אולפני פוקס ה-120 מציגים</i>

2
00:00:21,924 --> 00:00:24,888
<i>ההמנון הגרמני
~ גרמניה מעל כולם‏ ~</i>

3
00:00:25,106 --> 00:00:26,678
<i>דיווח חדשות מיוחד מגרמניה</i>

4
00:00:26,762 --> 00:00:30,010
<i>ה מ ב ו ר ג
ה-14 בפברואר 1939</i>

5
00:00:30,226 --> 00:00:33,631
<i>צמרת הרייך והעומד בראשם הפהרר
.המהולל, מתקרבים לבמת ההשקה</i>

6
00:00:33,896 --> 00:00:37,682
<i>של אניית המלחמה הנאצית הגדולה
‎‏‎ ‏ בעולם. 30.8 קשרים מהירותה,‏</i>

7
00:00:38,513 --> 00:00:44,156
<i>‏50,500 טון הדחק. אורכה 250 מטר
.רוחבה בקו המים 36 מטר</i>

8
00:00:44,346 --> 00:00:48,109
<i>‏‎‎380 ‏4 צריחים של 8 תותחים בקוטר
,מילימטר, 12 תותחים 150 מילימטר</i>

9
00:00:48,316 --> 00:00:52,750
<i>תותחים של 20 מילימטר ‏‏‎ 72
,‏‏32 תותחים של 105 מילימטר</i>

10
00:00:53,555 --> 00:00:58,344
<i>ועוד חימוש מגוון נוסף, הופכים
,את ה"ביסמארק" ואת ההשקה החגיגית</i>

11
00:00:58,529 --> 00:01:01,685
<i>.ליום חג, עבור חיל הים הגרמני</i>

12
00:01:02,018 --> 00:01:10,442
<i>יצירת פאר זו היא פאר היצירה
.של התעשייה הגרמנית אי פעם</i>

13
00:01:15,893 --> 00:01:21,700
<i>!זיג הייל! זיג הייל! זיג הייל
[הריעו לניצחון" הצדעה נאצית"]</i>

14
00:01:32,990 --> 00:01:37,549
<i>ל ו נ ד ו ן
מאי 1941</i>

15
00:01:39,917 --> 00:01:48,628
<i>-קנת מור
ו-דנה וינטר</i>

16
00:01:54,647 --> 00:01:59,767
<i>!ל ה ט ב י ע   א ת   ב י ס מ א ר ק</i>

17
00:02:00,791 --> 00:02:03,358
<i>הפקתו של ג'ון ברבורן</i>

18
00:02:03,587 --> 00:02:08,742
<i>,מככבים: קרל מוהנר
לורנס מייזימיט, קרל סטיפנק</i>

19
00:02:20,651 --> 00:02:24,202
<i>מבוסס על ספרו של
סי. אס. פורסטר</i>

20
00:02:24,578 --> 00:02:27,929
<i>מחבר המוסיקה: קליפטון פארקר</i>

21
00:02:28,112 --> 00:02:31,403
<i>מנצח: מאייר מתיסון</i>

22
00:02:31,787 --> 00:02:34,109
<i>מנהל הצילומים: כריסטופר קולס</i>

23
00:02:34,547 --> 00:02:36,570
<i>מנהל אמנותי: ארתור לאוסון</i>

24
00:02:37,147 --> 00:02:40,551
<i>עורך: פטר הנט</i>

25
00:02:41,694 --> 00:02:53,998
<i>:תרגום וסנכרון משמיעה על-ידי
Shuly_Hatotach</i>

26
00:02:54,578 --> 00:03:00,719
<i>הפיק: ג'ון בראבורן</i>

27
00:03:00,914 --> 00:03:06,047
<i>ביים : לואיס ג'ילברט</i>

28
00:03:08,923 --> 00:03:11,779
<i>.כאן לונדון. אד מורו מדווח</i>

29
00:03:11,864 --> 00:03:13,177
<i>,בעיניו של כתב אמריקאי</i>

30
00:03:13,212 --> 00:03:15,685
<i>יש משהו מאד מיוחד
.באנשי העיר הזאת</i>

31
00:03:15,722 --> 00:03:17,792
<i>,האי הזה, והאומה הזאת</i>

32
00:03:18,458 --> 00:03:21,193
<i>מעולם לא היה בהיסטוריה הארוכה
,של בריטניה הגדולה</i>

33
00:03:21,397 --> 00:03:25,152
<i>שפל מדרגה כה חמור, כפי שהוא
.מתהווה עכשיו, באביב 1941</i>

34
00:03:25,398 --> 00:03:29,671
<i>בריטניה נלחמת לבדה על
,קיומה, בלחימה נואשת</i>

35
00:03:30,278 --> 00:03:33,656
<i>ולמרות זאת, העם איתן
.ותקיף ברוחו</i>

36
00:03:33,740 --> 00:03:36,284
<i>בנות הברית של בריטניה
,הובסו אחת לאחת</i>

37
00:03:36,367 --> 00:03:40,830
<i>כאשר הצל החשוך של הכיבוש הנאצי
.מתפשט לאיטו על מפת אירופה</i>

38
00:03:40,914 --> 00:03:44,335
<i>באפריקה, רומל מנחית מכות
.קשות על הארמיה השמינית</i>

39
00:03:44,418 --> 00:03:45,596
<i>.יוון נפלה ונכבשה</i>

40
00:03:45,774 --> 00:03:49,057
<i>[וה"לופטוופה" [חיל-האוויר הגרמני
.ממשיך לרסק ערים אנגליות</i>

41
00:03:49,340 --> 00:03:52,176
<i>החדשות הגרועות ביותר מגיעות
,מצפון האוקיינוס האטלנטי</i>

42
00:03:52,259 --> 00:03:52,967
<i>,בחודש האחרון</i>

43
00:03:53,414 --> 00:03:56,987
<i>,צוללות -יו- וספינות פשיטה גרמניות
.הטביעו יותר מ-600,000 טון</i>

44
00:03:57,137 --> 00:03:58,413
<i>.של תובלה ימית לאנגליה</i>

45
00:03:58,590 --> 00:04:01,758
<i>בקרב הזה, סם החיים של בריטניה
.מונח על כף-המאזניים</i>

46
00:04:01,958 --> 00:04:05,459
<i>זהו הקרב שבו תלויה התפתחותה
,העתידית של המלחמה</i>

47
00:04:05,731 --> 00:04:08,317
<i>המסלול העתידי של
.ההיסטוריה של בריטניה</i>

48
00:04:12,487 --> 00:04:15,073
<i>הקרב של צפון האוקיינוס
,השקט נערך בים</i>

49
00:04:15,157 --> 00:04:18,702
<i>"אולם היא נשלטת מה"אדמירליות
.פיקוד הצי] כאן בלונדון]</i>

50
00:04:25,584 --> 00:04:30,561
<i>חדר המלחמה טמון עמוק מתחת לבנין
.האדמירליות, בעומק של 200 רגל</i>

51
00:04:31,089 --> 00:04:34,968
<i>כאן מרכז העצבים, ובו מצויים, מיטב
.המוחות המובילים של הצי הבריטי</i>

52
00:04:35,052 --> 00:04:36,887
<i>.מחלקת המבצעים</i>

53
00:04:39,431 --> 00:04:40,502
.רוברטס! -אדוני

54
00:04:40,602 --> 00:04:43,810
קח את החפצים של סגן-אלוף שפארד
.ושים אותם במשרד. -כן, המפקד

55
00:04:45,187 --> 00:04:47,273
.תודה רבה

56
00:04:48,399 --> 00:04:51,944
זהו מרכז ההודעות עבור השדרים
.המגיעים והנשלחים החוצה

57
00:04:52,028 --> 00:04:55,698
הצינורות הללו מובילים לחדר
.הקשר במורד האולם

58
00:04:58,868 --> 00:05:00,995
...או, שפארד

59
00:05:01,078 --> 00:05:03,372
?משהו לא כשורה
.המדים של האיש הזה-

60
00:05:03,456 --> 00:05:07,668
.או! אנחנו די לא רשמיים בכמה דברים
.זה שונה מגשר של ספינה בלב ים

61
00:05:07,752 --> 00:05:10,671
?האם זה כך
.כן. כך זה צריך להיות-

62
00:05:13,466 --> 00:05:18,679
זהו סגן-אלוף ריצ'ארדס. אלוף-משנה
.שפארד, מפקד המבצעים החדש

63
00:05:18,763 --> 00:05:21,932
!נעים מאד
.אל תיתן לי להפריע בארוחה שלך-

64
00:05:23,100 --> 00:05:27,229
אל"מ שפארד, זאת קצינת המשנה סגן
.אן דייויס. אל"מ שפארד המפקד החדש

65
00:05:27,313 --> 00:05:29,023
.נעים מאד, אדוני
.נעים מאד-

66
00:05:29,106 --> 00:05:33,152
תתנהג איתה יפה, שפארד. אם היא תכעס
.ותעזוב, אנו עלולים להפסיד במלחמה

67
00:05:33,235 --> 00:05:36,530
האומנם? -ברצינות, אתה יכול
.לסמוך על הגברת הצעירה הזאת

68
00:05:36,614 --> 00:05:39,533
עשיתי זאת פעמים רבות
.יותר משאעיז להודות בכך

69
00:05:40,409 --> 00:05:43,495
אן, היי נחמדה והביאי את
.הדו"ח שלך מיד כשתוכלי

70
00:05:43,579 --> 00:05:46,707
אסור לנו לאחר למסיבה
.של ג'ימי הלילה. -בסדר

71
00:05:47,416 --> 00:05:50,670
אני מניח, שאני אמור להזיל מספר
,דמעות על עזיבת המקום הזה

72
00:05:50,754 --> 00:05:53,548
אך, לאמיתו של דבר
.די שנאתי את התפקיד

73
00:05:53,631 --> 00:05:56,718
.יותר מדי אחריות
.יותר מדי מתח

74
00:05:56,801 --> 00:05:59,345
,אני מקבל פיקוד בים
.כפי שתמיד רציתי

75
00:05:59,429 --> 00:06:04,267
איחוליי. אני מקווה שתמצא
.תפקיד שאין בו יותר מדי מתח

76
00:06:04,350 --> 00:06:07,061
הנקודה היא, שזה
.מתח מסוג שונה

77
00:06:07,145 --> 00:06:10,315
לאחר הכל, אם אדם הולך לשרת
.בצי, הוא צריך לשרת בים

78
00:06:10,398 --> 00:06:13,901
אלא אם-כן זהו אדם כמוך, שהספיק
.כבר לחוות המון פעילות מסוג זה

79
00:06:13,985 --> 00:06:16,863
גם אז הוא עדיין
.אמור לשרת על הים

80
00:06:16,946 --> 00:06:21,409
נכון. מוטב שאזוז לדרכי. אומר שלום
.עכשיו, אלא אם יש לך שאלות נוספות

81
00:06:21,492 --> 00:06:24,120
.אינני חושב כך, תודה רבה
!בהצלחה

82
00:06:24,203 --> 00:06:25,955
.תודה לך

83
00:06:55,652 --> 00:06:58,322
חשבנו שנוכל לעזור
.לך במשהו, אדוני

84
00:06:58,405 --> 00:07:00,741
עדיין איננו מכירים את
.הנוהגים שלך, אדוני

85
00:07:00,824 --> 00:07:04,911
?האם יש משהו שאוכל לעשות עבורך
.כן, יש משהו שאתה יכול לעשות-

86
00:07:04,995 --> 00:07:09,082
לפני מספר דקות ראיתי בעל-דרגה
.שניכנס לחדר המלחמה בלי האפודה שלו

87
00:07:09,166 --> 00:07:13,378
מעכשיו והלאה, כולם יופיעו
.בלבוש הולם בכל עת

88
00:07:13,462 --> 00:07:18,133
,אינני יכול להרשות בשום פנים ואופן
.קצינים שאוכלים בשעות השירות

89
00:07:18,216 --> 00:07:20,468
.אני מצטער, אדוני
.זה לא יקרה שוב

90
00:07:20,552 --> 00:07:24,598
סלח לי, אדוני. סא"ל ריצ'ארדס היה
...בתפקיד במשך 2 משמרות רצופים ו

91
00:07:24,681 --> 00:07:29,269
אני משוכנע שסא"ל ריצ'ארדס לא
.זקוק ליחצנים, העלמה דייויס

92
00:07:30,395 --> 00:07:34,691
הופתעתי גם לשמוע שפונים
.לקצינת צי בשמה הפרטי

93
00:07:34,774 --> 00:07:38,987
עבורי, אי-רשמיות כזאת היא
.גם חריגה וגם בלתי-נסלחת

94
00:07:39,904 --> 00:07:41,698
.יבוא

95
00:07:41,781 --> 00:07:45,201
.מצטער להפריע, אדוני
.שדר בעדיפות גבוהה

96
00:07:45,285 --> 00:07:47,370
.תודה לך

97
00:07:49,497 --> 00:07:51,583
.סלחו לי

98
00:08:05,472 --> 00:08:07,808
.יבוא

99
00:08:07,891 --> 00:08:11,020
או, שפארד. אתה מכיר את
?עוזר המפקד של סגל הצי

100
00:08:11,103 --> 00:08:14,356
?כן, מכיר היטב. מה שלומך יונתן
.אינך יודע כמה אני שמח לראותך שוב

101
00:08:14,440 --> 00:08:15,386
.תודה

102
00:08:15,594 --> 00:08:18,082
יש לי כאן שדר שנשלח
.מנספח הצי שלנו, בשטוקהולם

103
00:08:18,652 --> 00:08:22,114
הוא מדווח על 2 ספינות קרב גרמניות
.גדולות שחוצות את מיצר קטגט

104
00:08:22,197 --> 00:08:24,191
?איזה ספינות אלה
.הוא לא אומר-

105
00:08:25,451 --> 00:08:28,662
?לדעתך, אחת מהן היא אולי הביסמארק
.זה אפשרי, אדוני-

106
00:08:28,745 --> 00:08:31,373
היא בדיוק סיימה אימון
.של, שלושה חדשי הרצה

107
00:08:31,456 --> 00:08:34,501
הם לא יכלו לבחור
?זמן טוב יותר, לא כן

108
00:08:34,585 --> 00:08:37,921
עם הסיפור של כרתים, ועם השיירות
.המוגנות שלנו הפזורות בכל האוקיינוס

109
00:08:38,005 --> 00:08:39,965
יש לי תחושה רעה
.שזהו כל הרעיון

110
00:08:40,048 --> 00:08:41,341
.אני מקווה שהפעם אתה טועה

111
00:08:42,099 --> 00:08:44,423
איננו יכולים להרשות את שחרור
.המפלצת לקרבות ים נגדינו

112
00:08:44,594 --> 00:08:46,375
תראו מה עוללו לנו
."‏שרנהורסט" וה"נז'נאוה"

113
00:08:46,542 --> 00:08:49,975
.‏22 ספינות טבועות
.במשקל כולל של 115,000 טון

114
00:08:50,225 --> 00:08:51,399
.כל זה בחודשיים בלבד

115
00:08:51,599 --> 00:08:53,973
ולנו אין שום ספינה שמגיעה
.לכוח האש של הביסמארק

116
00:08:54,151 --> 00:08:59,026
היא יכולה להטביע מרחוק את השיירה
.כולה בלי להיכנס לטווח-אש של הליווי

117
00:08:59,110 --> 00:09:01,988
שפארד, תתקשר לראש
.המטה של צי הבית

118
00:09:02,071 --> 00:09:05,491
,תאמר לו שאיננו בטוחים
.אבל אנחנו מודאגים מאד

119
00:09:05,575 --> 00:09:07,910
תאמר לו שאנחנו נעביר אליו
.כל מידע שנשיג בנושא הזה

120
00:09:08,035 --> 00:09:09,328
.כן, אדוני

121
00:09:09,412 --> 00:09:13,875
,שפארד? תכין את התכניות שלך
.למקרה שזוהי הביסמארק

122
00:09:13,958 --> 00:09:16,043
.בסדר גמור, אדוני

123
00:09:17,503 --> 00:09:20,089
משימה כבדה בהחלט
.עבור אדם חדש בתפקיד

124
00:09:20,172 --> 00:09:24,385
אינני מודאג בקשר לשפארד. הוא אחד
.האנשים המוכשרים ביותר בשירות

125
00:09:24,468 --> 00:09:27,471
סיפרו לי גם שהוא קר
.כמו הלב של מכשפה

126
00:09:27,555 --> 00:09:31,892
זאת עשויה להיות הגזמה קלה
.אדוני. -אני רוצה באדם קר-מזג

127
00:09:31,976 --> 00:09:37,231
,הייתי מעוניין באדם בלי לב בכלל
.בלי נשמה, רק שיהיה לו מוח עצום

128
00:09:38,441 --> 00:09:43,070
.הקרב באוקיינוס האטלנטי הוא אכזרי
.לא ננצח בו בעזרת קסם או אישיות

129
00:09:43,154 --> 00:09:46,365
.היה לנו כבר הרבה מזה כאן
.אני מכיר את שפארד שנים-

130
00:09:46,448 --> 00:09:49,201
.שירתנו ביחד בעבר
.הוא היה שונה אז

131
00:09:49,285 --> 00:09:53,497
?יש סיבה מיוחדת לשינוי שחל בו
.חוששני שיש סיבות רבות לכך, אדוני-

132
00:09:53,581 --> 00:09:56,542
.גורמים של הטבע האנושי

133
00:09:58,085 --> 00:09:59,330
.אני מבין

134
00:09:59,668 --> 00:10:01,885
,וכיצד אנו משיגים את המידע
?על 2 הספינות הללו

135
00:10:02,549 --> 00:10:05,885
,יש לנו סוכן בנורבגיה
.מוטב שניצור איתו קשר-

136
00:10:05,969 --> 00:10:09,055
.איננו רוצים ליצור איתו קשר ישיר
.זה מסוכן מדי-

137
00:10:09,139 --> 00:10:12,725
ואין מספיק זמן כדי לעבור
.דרך ציריך או שטוקהולם

138
00:10:14,978 --> 00:10:17,605
אם זהו המצב, אני חושש אתה
.תצטרך ליצור איתו קשר ישיר

139
00:10:17,689 --> 00:10:21,651
אדוני, האיש הזה נמצא בשטח
.הכבוש על ידי הנאצים

140
00:10:21,734 --> 00:10:24,320
.הבנתי זאת

141
00:10:24,404 --> 00:10:27,782
היינו הך, אנו חייבים
.ליצור מגע איתו מיידית

142
00:10:27,865 --> 00:10:29,951
.כן המפקד

143
00:12:07,715 --> 00:12:10,719
ספינות האויב נצפו כשהן
.יוצאות מהים הבלטי

144
00:12:10,803 --> 00:12:14,215
,בבירור מפליגות החוצה אל הים
.ובבירור לא בשירותו של המלך

145
00:12:14,479 --> 00:12:18,686
?"עכשיו, מה יש לנו כאן ב"סקפה-פלו
[בסיס צי המילחמה המרכזי סקוטלנד]

146
00:12:18,769 --> 00:12:22,356
,ספינות הקרב קינג-ג'ורג' ה-5
,הנסיך מווילס, סיירת-הקרב הוד

147
00:12:22,439 --> 00:12:24,650
.ומספר סיירות ומשחתות

148
00:12:24,733 --> 00:12:27,861
שאר הצי עסוק בחוץ
.בליווי השיירות

149
00:12:29,238 --> 00:12:33,117
.זה מאדמירל קניגהאם, אדוני
."המצב בכרתים מתדרדר"

150
00:12:33,200 --> 00:12:36,995
כוחות גרמניים מוטסים כבשו"
."את שדה-התעופה מלמה

151
00:12:37,663 --> 00:12:41,250
למה אף-פעם אנו לא מקבלים את התרופה
.שלנו? ותמיד בטעם רע ובטיפות קטנות

152
00:12:41,333 --> 00:12:44,159
זמן מושלם לאויב לפריצה החוצה
.אל האוקיינוס האטלנטי

153
00:12:45,129 --> 00:12:47,714
קניגהם והצי שלו עסוקים
.כאן למטה בכרתים

154
00:12:47,798 --> 00:12:51,635
סומרוויל עסוק מעל ומעבר בניסיון
.'לתגבר את מלטה עם כוח אייץ

155
00:12:51,718 --> 00:12:56,598
שרנהורסט וגנייזנאו מוכנות כאן לצאת
.שוב. ואנחנו חייבים לשים עליהן עין

156
00:12:56,682 --> 00:13:00,435
,ולספק ליווי ל-16 שיירות
.הפזורות על פני כל האטלנטי

157
00:13:02,729 --> 00:13:05,691
,גם אם היו לנו 100 ספינות נוספות
.זה עדיין לא היה מספיק

158
00:13:05,774 --> 00:13:08,652
אדוני, בדיוק קלטנו שדר
.מהסוכן שלנו בנורבגיה

159
00:13:08,735 --> 00:13:10,612
.ההודעה מקוטעת

160
00:13:15,201 --> 00:13:17,245
"...- הסיירת הנסיך אויגן ו"

161
00:13:17,328 --> 00:13:20,706
השדר נפסק במפתיע
.בנקודה הזאת, אדוני

162
00:13:20,790 --> 00:13:23,251
?האם ניסית להשיגו שוב
.כן, אדוני-

163
00:13:23,334 --> 00:13:25,419
.אין יותר קשר איתו

164
00:13:27,421 --> 00:13:31,801
.היכן היא קריסטיאנסד? -כאן, אדוני
.בקצה הדרומי של נורבגיה

165
00:13:31,884 --> 00:13:32,937
מה לדעתך חושבים
?במודיעין הצי

166
00:13:34,095 --> 00:13:36,764
אינני חושב שאיש זה, היה
,משדר בנסיבות אחרות

167
00:13:36,909 --> 00:13:39,107
.לולא היה זה משהו ממש חשוב

168
00:13:42,687 --> 00:13:44,730
.אנו נניח שזאת הביסמארק

169
00:13:44,814 --> 00:13:47,733
האם נאמר לפיקוד החופים
?לבצע סיורים אוויריים

170
00:13:47,817 --> 00:13:50,528
.בהחלט. כל דבר מברגן ודרומה

171
00:13:50,611 --> 00:13:52,271
.תאמר להם לצלם כל דבר חשוד

172
00:13:52,438 --> 00:13:55,449
"אני אדבר עם מפקד בסיס "סקפה-פלו

173
00:13:55,491 --> 00:13:57,535
.כן המפקד

174
00:14:01,122 --> 00:14:02,915
.סלח לי, אדוני

175
00:14:02,998 --> 00:14:05,835
.שר הימייה על הקו, אדוני

176
00:14:11,382 --> 00:14:12,424
.כאן ראש המטה

177
00:14:12,508 --> 00:14:14,678
?שלום ג'ק. מה שלומך
.אני בסדר-

178
00:14:14,761 --> 00:14:19,099
שני הספינות הגרמניות הללו
.מול דרום נורבגיה בקו רוחב 0335

179
00:14:19,182 --> 00:14:22,310
אחת מהן היא הנסיך אויגן
.איננו בטוחים לגבי השנייה

180
00:14:22,394 --> 00:14:23,186
?מה להערכתך

181
00:14:23,269 --> 00:14:25,563
,להתנהל כאילו המצב הכי גרוע

182
00:14:25,647 --> 00:14:29,109
כלומר, שזוהי הביסמארק ושהיא
.מנסה לפרוץ החוצה. -אני מבין

183
00:14:29,192 --> 00:14:32,612
יכול להיות שאני טועה, אולם אינני יכול
.לחשוב על שום דבר גרוע יותר ברגע זה

184
00:14:32,695 --> 00:14:35,949
מסכים. איננו יכולים להרשות לעצמנו
.לתת לספינה הזו להגיע לאטלנטיק

185
00:14:36,032 --> 00:14:40,245
אני אתכנן משימות מבצעיות מתאימות
.מיידיות למצב, אדוני. -בסדר. שלום

186
00:14:43,248 --> 00:14:46,125
אנחנו מונחים להניח שאלו
,הן הביסמארק והנסיך אויגן

187
00:14:46,209 --> 00:14:49,337
ושהן מנסות לפרוץ אל
.תוך נתיבי השיירות

188
00:14:49,420 --> 00:14:53,383
עכשיו, רבותי, יש להם 4
?מעברים אפשריים, לא כן

189
00:14:53,466 --> 00:14:55,927
,הנה מייצר דנמרק

190
00:14:56,010 --> 00:14:59,389
,המעבר מדרום לאיסלנד
,המעבר של פארו-שטלנד

191
00:14:59,472 --> 00:15:03,601
והתעלה של האי-פייר, בין
.איי האורקני ואיי שטלנד

192
00:15:03,685 --> 00:15:07,605
מישהו מעוניין להמר היכן יעברו? -מה
?בקשר למעבר בין איסלנד לאיי הפארו

193
00:15:07,688 --> 00:15:10,191
לא קרוב מדי לבסיסים
.שלנו ויש מקום לתמרון

194
00:15:10,274 --> 00:15:14,028
,היציאה הכי קרובה, מעבר האי פייר
.נמצאת במרחק של כמה מאות מיילים

195
00:15:14,112 --> 00:15:17,950
.קרוב מדי לסיורים האוויריים שלנו
.אתם לא עוזרים לי, רבותי-

196
00:15:18,033 --> 00:15:21,662
כל מה שאתם אומרים לי בעצם הוא
.שזה יכול להיות כל אחד מהארבעה

197
00:15:21,745 --> 00:15:24,915
למעשה, כמובן, שאתם
,צודקים לחלוטין

198
00:15:24,998 --> 00:15:27,751
וחוששני שאיכשהו נצטרך
.לשים עין על כולם

199
00:15:27,834 --> 00:15:30,379
יש לנו מושג כלשהו היכן
?הם עכשיו, אדוני

200
00:15:30,462 --> 00:15:32,547
.שום דבר מוחלט

201
00:15:35,008 --> 00:15:37,659
ג'נקינס, בדוק עם פיקוד החופים אם
.הם עדיין מבצעים סריקה אווירית

202
00:15:37,838 --> 00:15:38,884
.כן המפקד

203
00:16:20,638 --> 00:16:23,849
.נראים כמו 2 סיירות
.זה מה שהטייס אמר

204
00:16:23,933 --> 00:16:26,519
.אחת מהן סיירת, בסדר

205
00:16:26,602 --> 00:16:28,938
.השנייה היא... ביסמארק

206
00:16:29,021 --> 00:16:31,857
.הביסמארק אותרה בנורבגיה
.היא זוהתה-

207
00:16:31,941 --> 00:16:33,484
הביסמארק נמצאת
.בפיורד גרימסטאד

208
00:16:33,567 --> 00:16:39,031
.הם רוצים שנשלח את כל מה שיש לנו
.מפציצים, מטוסי טורפדו, הכל

209
00:16:39,698 --> 00:16:40,908
?איך זה היה
.בלי מזל. שום כלום-

210
00:16:40,991 --> 00:16:43,744
.הראות קרובה לאפס

211
00:16:43,827 --> 00:16:48,123
.אינך יכול להפציץ במזג-אויר כזה
.נכנסנו פנימה לאט ככל האפשר-

212
00:16:50,459 --> 00:16:54,129
?איזו שיירה זאת, העלמה ג'קסון
.או. ג'י. 62, אדוני-

213
00:16:54,213 --> 00:16:56,215
.בסדר

214
00:16:58,092 --> 00:16:58,979
,עכשיו, העלמה דייויס

215
00:16:59,748 --> 00:17:03,013
,"קחי את משחתת ה"ארטהוזה
.מאו. ג'י. 62

216
00:17:03,305 --> 00:17:05,283
.ושימי אותה עם צי הבית

217
00:17:06,350 --> 00:17:07,544
.טוב

218
00:17:09,394 --> 00:17:14,066
קחי את הויקטוריוס מהשיירה שמתארגנת
.בקלייד. מ-דבליו. אס. 8. בי

219
00:17:14,149 --> 00:17:18,445
.שימי אותה בצי הבית
.אדוני, מבצעים, צי הבית מתקשר-

220
00:17:18,528 --> 00:17:20,322
.מנהל המבצעים

221
00:17:20,405 --> 00:17:23,241
לא, אני מצטער. עדיין
.אין לנו מידע

222
00:17:23,325 --> 00:17:26,416
מזג האוויר גרוע מעל למקום, ומטוס
.סיור לא יכול לראות שם כלום

223
00:17:29,415 --> 00:17:33,279
.כן, מיד כאשר אשמע
.בסדר. בסדר, אעשה זאת

224
00:17:39,550 --> 00:17:43,900
.קחי את הרפולס מ-דבליו. אס. 8. בי
.ושימי אותה גם בצי הבית

225
00:17:46,224 --> 00:17:47,552
.בסדר

226
00:17:48,726 --> 00:17:50,772
צי הבית נראה טוב
?יותר עכשיו, לא כן

227
00:17:51,062 --> 00:17:53,599
כן, אדוני, אבל זה לא
.יתרום הרבה לשיירה

228
00:17:54,232 --> 00:17:56,634
אתה תחזיר בחזרה את שיירת
?הגייסות הזאת, לא כן, אדוני

229
00:17:56,901 --> 00:17:57,897
.כן, אעשה זאת

230
00:17:57,944 --> 00:18:00,821
יש להם נסיעה ארוכה
.כדי להגיע למזרח התיכון

231
00:18:00,905 --> 00:18:03,264
.זה משאיר אותם כמעט ללא הגנה

232
00:18:03,491 --> 00:18:05,982
,אני בהחלט מודע לנסיבות
.העלמה דייויס

233
00:18:06,452 --> 00:18:09,054
לדעתי, זהו סיכון
.שעלינו לקחת

234
00:18:09,330 --> 00:18:10,904
?עלינו לקחת, אדוני

235
00:18:11,582 --> 00:18:14,690
?אז, שפארד? מה יש לך בראש

236
00:18:15,961 --> 00:18:18,024
אני חושב שאנחנו צריכים
.לתגבר מחדש את צי הבית

237
00:18:18,225 --> 00:18:20,963
איננו יכולים לצפות מהם, שיסיירו
,ויכסו את כל השטח מכאן ועד גרינלנד

238
00:18:21,117 --> 00:18:22,439
.עם מה שיש לנו עכשיו

239
00:18:23,594 --> 00:18:25,217
?לא? מאיפה נשיג את הספינות

240
00:18:25,252 --> 00:18:29,024
אנחנו נצטרך לקחת אניות ממשימות
.אחרות. אנחנו לוקחים בכך סיכון מסוים

241
00:18:29,601 --> 00:18:32,485
נוכל לקחת את ויקטוריוס
.ואת רפולס מליווי שיירות

242
00:18:32,854 --> 00:18:36,810
זה ייתן לחיל-הים עוד נושאת
.מטוסים ועוד סיירת קרבית

243
00:18:37,067 --> 00:18:38,250
?איזה שיירות הן אמורות ללוות

244
00:18:38,431 --> 00:18:41,099
.דבליו. אס. 8. בי
...מפליגה מחר מהקלייד

245
00:18:42,030 --> 00:18:43,893
.זו שיירת גייסות גדולה, אדוני

246
00:18:44,097 --> 00:18:45,673
.‏20,000 אנשים

247
00:18:46,284 --> 00:18:49,817
אנחנו נחשוף אותם למסע ארוך
.ומסוכן ללא ליווי מתאים

248
00:18:51,372 --> 00:18:52,758
?זה מה שאתה ממליץ

249
00:18:53,625 --> 00:18:55,126
.כן המפקד

250
00:18:55,210 --> 00:18:57,634
אתה רוצה להמר בחייהם
?של 20,000 אנשים

251
00:18:58,213 --> 00:19:01,300
אני חושב שיש הבדל בין
.הימור וסיכון מחושב

252
00:19:03,468 --> 00:19:05,210
.החלטה טובה, שפארד

253
00:19:06,512 --> 00:19:10,711
...כמובן שאני מבין
.שזו לא החלטה קלה

254
00:19:11,684 --> 00:19:13,794
ההחלטות החשובות
.הן תמיד קשות

255
00:19:15,688 --> 00:19:18,041
בסדר תפריד את 2 הספינות
.הללו מהשיירה

256
00:19:18,149 --> 00:19:21,621
.תיידע את ראש מטה צי-הבית
.כן המפקד-

257
00:19:25,406 --> 00:19:27,376
,הם מצרפים אלינו את
."ה"ויקטוריוס" וה"רפולס

258
00:19:28,928 --> 00:19:32,224
"עכשיו אנו יכולים לשלוח את ה"הוד
.ו"הנסיך מווילס" לתיגבור ליד גרינלנד

259
00:19:32,605 --> 00:19:34,024
אני רוצה אותם מוכנות
.ליציאה, תוך שעה

260
00:19:34,124 --> 00:19:37,169
כן המפקד. לנסיך מווילס יש
.עובדים אזרחיים על הסיפון

261
00:19:37,252 --> 00:19:39,922
הם מבצעים כיוונים
.לצריחי התותחים

262
00:19:40,005 --> 00:19:43,391
אם הם יסיימו בזמן, הורד אותם
.לחוף. ואם לא, הם יפליגו עם הספינות

263
00:19:43,551 --> 00:19:44,962
.כן המפקד

264
00:19:45,844 --> 00:19:47,649
,במה שקשור לשאר הצי

265
00:19:48,055 --> 00:19:50,324
אנחנו נחכה כאן
.למידע ברור יותר

266
00:19:51,767 --> 00:19:53,854
אני מניח שהעצבים שלי יוכלו
.לעמוד בכך אם שלכם יכולים

267
00:19:54,394 --> 00:19:56,596
בדיוק עכשיו דיברתי עם
.אל"מ שפארד בלונדון

268
00:19:56,980 --> 00:20:00,018
הוא אומר שהראות מול
.חוף נורבגיה שואפת לאפס

269
00:20:00,150 --> 00:20:03,358
היא עשויה עדיין להיות שם. היא
?גם יכלה להפליג. מהי התחזית

270
00:20:03,695 --> 00:20:08,450
די גרוע, חוששני, אדוני. זה נראה
.כמו יומיים של מזג-אויר גרוע ביותר

271
00:20:14,831 --> 00:20:18,668
תחזית מזג האוויר טובה מאוד עבורנו
.אדמירל. יומיים של עננות כבדה

272
00:20:18,752 --> 00:20:21,838
חדשות טובות. האין
?זה כך, קברניט

273
00:20:21,922 --> 00:20:25,425
.אמנם כן, אדוני
.תודה לך, ברנארד-

274
00:20:30,597 --> 00:20:34,185
יש לנו כאן משחק שח
.מעניין ביותר, לינדנמן

275
00:20:34,268 --> 00:20:37,063
התנועות החשובות
.הפעם הן, הפתיחה

276
00:20:37,146 --> 00:20:39,774
לפרוץ החוצה לאטלנטי
.לא יהיה דבר קל, אדוני

277
00:20:39,857 --> 00:20:44,987
כן, אבל היתרון בידינו, כי הם אינם
.יודעים את מה שאנחנו הולכים לעשות

278
00:20:45,070 --> 00:20:47,455
,אנחנו יכולים לצאת לדרך מיד

279
00:20:47,490 --> 00:20:51,535
או שנוכל להסתתר למשך זמן מה
.תחת כיסוי העננים הנהדר הזה

280
00:20:51,570 --> 00:20:54,330
כמו כן, יש לנו את הבחירה
.בין 4 יציאות שונות

281
00:20:54,413 --> 00:20:57,958
קבוצת צפון הציעה את
.מעבר איסלנד-פרואס

282
00:20:58,042 --> 00:21:00,377
?אינך שוכח זאת, אדוני

283
00:21:00,461 --> 00:21:05,674
אנחנו צריכים לקבל המלצות מקבוצת
.צפון. אנחנו לא חייבים לקבל הצעות

284
00:21:05,758 --> 00:21:06,759
.כן, אדוני

285
00:21:06,842 --> 00:21:09,970
לידנמן, יש לנו
.הזדמנות פז כאן

286
00:21:10,054 --> 00:21:14,266
אני לא מתכוון לתת לקבוצת צפון
.או למישהו אחר לקחת לי אותה

287
00:21:14,350 --> 00:21:16,810
עשויה להיות תהילה
.גדולה במסע הזה

288
00:21:16,894 --> 00:21:20,397
.ניצחון עבור הרייך השלישי
.תהילה עבורנו

289
00:21:20,939 --> 00:21:23,442
עבורך, אדוני. אתה
.הוא מפקד הצי

290
00:21:23,525 --> 00:21:26,445
.אני אדאג שלא ישכחו אותך

291
00:21:26,528 --> 00:21:29,448
שכחו ממני בזמן
.המלחמה האחרונה

292
00:21:29,531 --> 00:21:33,619
,עד שהפיהרר הגיע לשלטון
.לא קיבלתי הכרה, ולא קידום

293
00:21:33,702 --> 00:21:37,290
התעלמו ממני, בדיוק כפי
.שהתעלמו מגרמניה

294
00:21:37,373 --> 00:21:40,668
העולם זוכר רק את
.המנצחים, לינדנמן

295
00:21:40,752 --> 00:21:44,380
הפעם עלינו לוודא
.שהוא יזכור אותנו

296
00:21:44,464 --> 00:21:45,506
.אני בטוח שזה יהיה כך

297
00:21:45,590 --> 00:21:49,427
?בתוך כמה זמן אתה יכול לצאת לדרך
.אני יכול לנוע תוך חצי שעה, אדוני

298
00:21:49,510 --> 00:21:53,056
קברניט, אני רוצה לא להיות
.כאן תוך 15 דקות

299
00:21:53,139 --> 00:21:55,141
.בסדר גמור, אדוני
.תאותת לנסיך אויגן-

300
00:21:55,224 --> 00:21:57,226
.בסדר גמור, אדוני

301
00:22:03,660 --> 00:22:09,253
!לקום! כולם לעמדות! מפליגים

302
00:22:33,512 --> 00:22:36,390
,המפקד. הגיע שדר‏
.מראש מטה הצי הימי

303
00:22:36,474 --> 00:22:40,854
.מטוס אחד הצליח להגיע לגרימסטד
.וראה שאין שם עכשיו כלום, אדוני

304
00:22:40,937 --> 00:22:44,649
בסדר, הן הפליגו. לפחות
.אנחנו יודעים זאת עכשיו

305
00:22:44,733 --> 00:22:47,277
עכשיו, אנחנו יכולים
.להתחיל לפעול

306
00:23:12,719 --> 00:23:15,638
.מיקומן של כל השיירות, אדוני
.תודה לך-

307
00:23:15,722 --> 00:23:18,725
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.הוא לחכות ולראות מה יקרה

308
00:23:18,808 --> 00:23:21,936
זהו החלק הגרוע ביותר
.של עבודתנו-ההמתנה

309
00:23:23,938 --> 00:23:27,317
?יש לך בן בשירות
.כן. הוא בגיברלטר-

310
00:23:27,400 --> 00:23:29,694
הוא תותחן אנטי-אווירי
.בנושאת המטוסים ארק-רויאל

311
00:23:29,777 --> 00:23:32,864
אני מתאר לעצמי שאתה שמח שהוא לא
.יהיה מעורב בהצגה הזאת עם ביסמארק

312
00:23:32,947 --> 00:23:35,033
?למה שאשמח

313
00:23:35,116 --> 00:23:38,119
אתה במקומי לא היית מודה
.בכך, לא כן? אפילו לי

314
00:23:38,202 --> 00:23:41,414
הוא משרת בצי. הוא חייב
.לקחת סיכון, בדיוק כמו כולם

315
00:23:41,497 --> 00:23:43,250
.אני מבין

316
00:23:43,333 --> 00:23:47,254
סגן מרשל אווירייה מגיע
.לסייע בסיור. תן לו תדרוך

317
00:23:47,337 --> 00:23:49,423
.בסדר גמור, אדוני

318
00:23:53,927 --> 00:23:55,387
?אתה רוצה לדבר עם הצוות

319
00:23:55,471 --> 00:23:57,043
?הכינו אותם לכך
.כן, אדוני-

320
00:23:57,556 --> 00:23:58,878
!הקשב

321
00:24:00,225 --> 00:24:05,436
הקברניט לידנמן? ברשותך, הייתי
.רוצה לדבר עם צוות הספינה

322
00:24:05,689 --> 00:24:08,317
.כרצונך, אדוני
.תודה לך-

323
00:24:12,279 --> 00:24:15,949
<i>,קצינים וחיילים של הביסמארק
.כאן מפקד הצי</i>

324
00:24:16,033 --> 00:24:19,286
<i>אני יכול לומר לכם עכשיו שאנחנו
,יוצאים החוצה לאטלנטי הצפוני</i>

325
00:24:19,369 --> 00:24:21,955
<i>כדי לתקוף את מערכת
.השיירות הבריטית</i>

326
00:24:22,039 --> 00:24:26,946
<i>אנחנו הולכים להטביע את ספינותיהם
.עד שהם לא יעזו יותר להפליג בהם</i>

327
00:24:27,085 --> 00:24:29,284
<i>.זה נכון שאנחנו רק 2 ספינות</i>

328
00:24:30,172 --> 00:24:33,623
<i>אולם העולם לא ראה עוד
.אף פעם ספינות כאלה</i>

329
00:24:34,426 --> 00:24:38,972
<i>אתם מפליגים על סיפונה של ספינת
,הקרב, הגדולה והחזקה ביותר כיום</i>

330
00:24:39,055 --> 00:24:42,100
<i>שטובה בהרבה מכל
.מה שקיים בצי הבריטי</i>

331
00:24:42,183 --> 00:24:47,565
<i>אנחנו מהירים יותר, לא ניתן
!להטביע אותנו, ואנחנו גרמנים</i>

332
00:24:47,648 --> 00:24:53,112
<i>אתם הקצינים הצוערים, נבחרתם על ידי
.הסמכות הגבוהה ביותר למסע הזה</i>

333
00:24:53,195 --> 00:24:57,324
<i>כשתחזרו לצי, יהיו לכם סיפורים
,רבים, מעוררי השראה לספר</i>

334
00:24:57,408 --> 00:25:00,077
<i>,סיפורים על הכוח הימי הגרמני</i>

335
00:25:00,161 --> 00:25:02,747
<i>!סיפורים של ניצחון נאצי</i>

336
00:25:04,206 --> 00:25:06,917
<i>!לכולכם אני אומר כך</i>

337
00:25:07,001 --> 00:25:11,755
<i>!אל תשכחו לעולם שאתם גרמנים
!אל תשכחו אף פעם שאתם נאצים</i>

338
00:25:14,008 --> 00:25:15,217
<i>!הייל היטלר</i>

339
00:25:15,301 --> 00:25:16,886
<i>!הייל היטלר</i>

340
00:25:22,433 --> 00:25:25,394
.במרכז, התרשים הראשי

341
00:25:25,477 --> 00:25:27,313
?מה זה
.עוד שיירה-

342
00:25:27,396 --> 00:25:30,607
.בסדר. המשיכי. עכשיו, אדוני

343
00:25:30,691 --> 00:25:34,111
כאן נמצאות ההוד
.והנסיך מויילס

344
00:25:35,237 --> 00:25:38,282
הן עזבו את סקפה-פלו
.לפני 40 שעות

345
00:25:38,365 --> 00:25:41,201
,כאן יש לנו את הרפולס

346
00:25:41,285 --> 00:25:44,663
,נושאת המטוסים ויקטוריוס
.ואת קינג-ג'ורג' ה-5

347
00:25:44,746 --> 00:25:47,291
.הן הפליגו לפני כ-18 שעות

348
00:25:47,374 --> 00:25:52,797
,באזור הזה נמצאות, הסיירות ארטוזה
.מנצ'סטר, ובירמינגהאם

349
00:25:52,881 --> 00:25:57,385
במייצר דנמרק, נמצאות
.הסיירות סופולק ונורפולק

350
00:25:57,468 --> 00:26:01,931
כפי שהנך יכול לראות, אדוני, רשת
.הסיירות שלנו מפוזרת בדלילות רבה

351
00:26:02,015 --> 00:26:04,684
,עכשיו, אם אנשיך יעלו לאוויר

352
00:26:04,767 --> 00:26:08,730
אינך יכול להטיס משימת סיור במזג
.אויר כזה. -אנו מבינים זאת, כמובן-

353
00:26:08,813 --> 00:26:13,735
,אנחנו חייבים להניח שהביסמארק
,ביחד עם הנסיך אויגן

354
00:26:13,818 --> 00:26:17,196
הולכות לעשות ניסיון לפרוץ
.לאוקיינוס האטלנטי הצפוני

355
00:26:17,280 --> 00:26:21,117
אולם איננו יודעים היכן
.ואיננו יודעים מתי

356
00:26:21,200 --> 00:26:23,995
,אם זה כאן או כאן

357
00:26:25,037 --> 00:26:29,667
'אז הרפולס, הויקטוריוס וקינג-ג'ורג
.ה-5 יצטרכו לעשות את העבודה

358
00:26:29,750 --> 00:26:32,670
,אם זה כאן במייצר דנמרק

359
00:26:32,753 --> 00:26:35,631
ההוד והנסיך מווילס
.יצטרכו לטפל בה

360
00:26:35,715 --> 00:26:38,884
נראה לי, שהן יכולות
.לטפל בזה יפה מאד

361
00:26:38,968 --> 00:26:42,638
.ובכן, אדוני, הוד היא ספינה גדולה
.כך גם הנסיך מויילס

362
00:26:42,722 --> 00:26:47,309
אולם היא עדיין חדשה מהייצור
.במספנה. והצוות שלה עדיין לא מאומן

363
00:26:47,393 --> 00:26:48,734
למעשה, בגלל מצב החירום
,הזה, היינו צריכים להוציאה לים

364
00:26:48,769 --> 00:26:51,697
בחיפזון עם כמה אנשי מקצוע
.שעדיין עובדים על סיפונה

365
00:26:52,441 --> 00:26:54,776
ביסמארק מהווה בעיה
.קשה בשביל כל אחד

366
00:26:55,152 --> 00:26:57,487
סלח לי. שר הימייה יכול
.לקבל אותך עכשיו

367
00:26:57,571 --> 00:27:00,294
.טוב. תודה רבה לך, אל"מ
.התענוג היה שלי-

368
00:27:02,367 --> 00:27:04,327
.כן, אדוני

369
00:27:04,411 --> 00:27:06,079
.בסדר, אדוני

370
00:27:06,162 --> 00:27:09,499
.כן, אעשה זאת
?סא"ל ריצ'ארדס, מי המחליף שלך-

371
00:27:09,583 --> 00:27:11,668
.דקסטר, אדוני
?הוא מאחר, לא כן-

372
00:27:11,751 --> 00:27:14,629
.קצת, אולם לא איכפת לי, אדוני
.אבל, לי איכפת-

373
00:27:14,713 --> 00:27:18,216
תאמר לו שיתייצב לשירות
.ב-3 הלילות הבאים

374
00:27:33,273 --> 00:27:35,358
,טום היקר שלי

375
00:27:40,280 --> 00:27:42,365
.היכנסי

376
00:27:43,449 --> 00:27:47,412
,חשבתי שאולי תרצה כוס תה
.כל זמן שאינך הולך לנוח

377
00:27:47,495 --> 00:27:50,707
?מה את עושה כאן, העלמה דייויס
.חשבתי שאת לא בתפקיד עכשיו

378
00:27:50,790 --> 00:27:54,419
הקצין השלישי סימפסון הפליג
.עם הפלו. אני רק ממלאת מקום

379
00:27:54,502 --> 00:27:57,464
תודה לך. האם תואילי לתייק
?זאת עבורי, בבקשה

380
00:27:59,341 --> 00:28:01,593
.יש התקפה אווירית למעלה עכשיו

381
00:28:01,677 --> 00:28:03,762
?גרועה
.לא, לא כל-כך-

382
00:28:05,264 --> 00:28:08,016
?האם משפחתך לא תדאג לך

383
00:28:08,100 --> 00:28:11,520
.אין לי כאן משפחה, אדוני
.אבי חי עכשיו בקנדה

384
00:28:12,521 --> 00:28:15,274
חשבתי שאת לבטח
.נשואה או משהו

385
00:28:15,357 --> 00:28:18,193
.לא, אדוני. שום דבר

386
00:28:18,277 --> 00:28:21,405
,האם זה לא נראה קצת מוזר
?שלא איכפת לך ממה שאמרתי

387
00:28:21,488 --> 00:28:25,701
,עמדתי להתחתן בשנה שעברה
.אולם, זה לא עבד

388
00:28:25,784 --> 00:28:28,036
?באשמתו או באשמתך

389
00:28:28,120 --> 00:28:32,457
הוא היה בדנקירק והוא
.נרשם כנעדר בפעולה

390
00:28:32,541 --> 00:28:35,127
.זה היה לפני כשנה
.בשבוע הבא יהיה שנה

391
00:28:37,254 --> 00:28:39,464
,הוא היה אדם נפלא

392
00:28:39,548 --> 00:28:43,390
לא מבריק או נועז
,או משהו מעין זה

393
00:28:44,298 --> 00:28:45,916
.הוא פשוט היה נפלא

394
00:28:51,101 --> 00:28:52,529
.אני מצטער

395
00:28:53,937 --> 00:28:56,606
אני חושבת שזה עוזר כשמדברים על
?הדברים הללו, אינך חושב כך, אדוני

396
00:28:56,690 --> 00:28:59,915
לא, איני חושב כך. למעשה
.אינני סבור שזה עוזר בכלל

397
00:29:00,695 --> 00:29:03,381
להיות רגשניים בקשר לדברים
.אלו מותרות של ימי-שלום

398
00:29:03,823 --> 00:29:05,959
.בזמן של מלחמה זה מכאיב מדי

399
00:29:06,200 --> 00:29:09,249
אינך יכול להתעלם מהרגשות שלך
.רק בגלל שמתנהלת מלחמה

400
00:29:09,424 --> 00:29:12,136
.אינך יכול לעשות דבר עם הרגשות שלך
.כן, אתה יכול-

401
00:29:14,458 --> 00:29:15,454
.מפקד המבצעים

402
00:29:16,001 --> 00:29:17,531
.לומר לך למה התקשרתי, ג'ונתן

403
00:29:17,586 --> 00:29:20,772
דקסטר נמצא במשרדי
.ויש לו בעיה מיוחדת

404
00:29:20,972 --> 00:29:23,632
.הבנתי שנתת לו תורנויות נוספות
.זה נכון-

405
00:29:24,093 --> 00:29:26,369
אני רוצה אותו בשירות
.ב-3 הלילות

406
00:29:26,762 --> 00:29:28,797
,החברה שלו היא אחות צבאית

407
00:29:28,806 --> 00:29:31,618
והיא קיבלה פקודות להפליג
.מחר בלילה מפורטסמות

408
00:29:31,851 --> 00:29:36,247
אני מצטער שחברתו של דקסטר מפליגה
.מעבר לים, אולם זה לא קשור לעניין

409
00:29:36,272 --> 00:29:37,708
?אינך יכול לעשות משהו חריג

410
00:29:37,875 --> 00:29:42,036
אני לא מוכן לאשר חריגים לגבי
,הקצין הזה או כל אחד אחר

411
00:29:42,194 --> 00:29:44,296
ובוודאי שלא עבור
.נוחות אישית

412
00:29:45,531 --> 00:29:49,622
זה פשוט מאד, אדוני. או שיש
.לך משמעת או שאין לך

413
00:29:50,577 --> 00:29:51,644
.אני מצטער, דקסטר

414
00:29:52,162 --> 00:29:52,992
.תודה לך, אדוני

415
00:29:55,791 --> 00:29:59,920
,דרך אגב ג'ונתן, מפקד הצי הגרמני
.מפליג על סיפון הביסמארק, כן

416
00:30:00,838 --> 00:30:02,597
.אדמירל גינתר ליטיינס

417
00:30:03,091 --> 00:30:04,592
.ליטיינס

418
00:30:04,676 --> 00:30:08,638
?אתה מכיר את האיש הזה
.כן, אני מכיר-

419
00:30:08,721 --> 00:30:10,849
אחת מהסיירות שלו
.הטביעה את הספינה שלי

420
00:30:10,932 --> 00:30:13,977
או. אז יש לך שאיפה
.מיוחדת בקשר אליו

421
00:30:22,694 --> 00:30:26,030
סא"ל ריצ'ארדס, תארגן לי
.דרגש במשרד שלי. -כן, אדוני

422
00:30:26,114 --> 00:30:28,493
אני רוצה את הדו"חות המעודכנים
.על כל ההפלגות בצפון האטלנטי

423
00:30:28,494 --> 00:30:30,420
.אויב. ידידותיים. ונייטראלים
.כן-

424
00:30:30,535 --> 00:30:34,731
?האם ישנו סיור אווירי כלשהו באזור
.לא. מזג-האוויר עדיין גרוע מדי לכך-

425
00:30:34,766 --> 00:30:38,403
.אתה מציב 2 סיירות במייצר דנמרק
?האם סופולק חזרה לעמדתה

426
00:30:38,614 --> 00:30:42,392
אנו מניחים שכן, אולם איננו
.יודעים במדויק. היא שקטה כמו קבר

427
00:30:56,435 --> 00:30:58,249
.שנה נתיב ל-190

428
00:30:58,271 --> 00:31:01,216
.ימינה 15
.ימינה 15, אדוני-

429
00:31:01,649 --> 00:31:04,546
.כן, אדוני. כן, אדוני
.בסדר גמור, אדוני

430
00:31:04,903 --> 00:31:06,124
.טיפש ארור

431
00:31:12,411 --> 00:31:16,873
הערפל הארור הזה. זה כמו להביט
.בעוגת קרח. אי אפשר לראות דבר

432
00:31:16,957 --> 00:31:20,293
,אם תראה משהו בחוץ שם
.'יהיו עליו תותחים של 15 אינץ

433
00:31:20,377 --> 00:31:23,588
פלטה משוריינת מוצקה בעובי
.של רגל, זה מה שיש לביסמארק

434
00:31:23,672 --> 00:31:26,508
?מי אמר כך
.קצין התותחנים, הוא שאמר זאת-

435
00:31:26,591 --> 00:31:28,888
הוא אמר שעם כל מה שהתותחים
,שלנו מסוגלים לעשות

436
00:31:28,928 --> 00:31:31,263
אנחנו יכולים באותה המידה
.לזרוק עליה לחמניות

437
00:31:31,346 --> 00:31:34,140
הייתי רוצה שמישהו
.יזרוק לחמניות עלי

438
00:31:37,811 --> 00:31:40,605
!הופעת ספינה ירוק 45

439
00:31:41,856 --> 00:31:44,025
!הופעת 2 ספינות ירוק 45

440
00:31:46,319 --> 00:31:48,328
.שמאלה חזק. מנועים מלא קדימה שניהן

441
00:31:48,348 --> 00:31:50,365
שמאלה חזק. מנועים מלא-
.קדימה שניהן, אדוני

442
00:31:55,411 --> 00:31:57,997
?האם נעקוב אחריהן, אדוני

443
00:32:04,045 --> 00:32:06,714
.יציב על 130
.יציב על 130-

444
00:32:06,798 --> 00:32:08,217
?סמל
?אדוני-

445
00:32:08,300 --> 00:32:13,973
שדר למפקדת הצי. "ביסמארק
."וסיירת נראו שטות דרומה

446
00:32:14,056 --> 00:32:18,185
המיקום שלי" תכניס"
.קוו אורך וקוו רוחב

447
00:32:18,268 --> 00:32:20,984
שלח זאת מיד, למקרה
.שניכנס לצרות. -כן המפקד

448
00:32:22,022 --> 00:32:24,650
.בדוק רדאר
.בדוק את מסך הרדאר שלך-

449
00:32:26,402 --> 00:32:28,987
דיווח על האויב
.מספולק, אדוני

450
00:32:30,739 --> 00:32:31,949
.הם מצאו אותה

451
00:32:32,032 --> 00:32:35,702
.עלו עליה במייצרי דנמרק
.ביסמארק וסיירת כבדה

452
00:32:35,786 --> 00:32:38,413
.‏6645 צפון, ו-26 מערב

453
00:32:41,166 --> 00:32:43,418
.שם, רבותי. נתיב דרום-מערבה

454
00:32:43,502 --> 00:32:45,629
.עכשיו הדברים מתבהרים

455
00:32:45,712 --> 00:32:47,909
.תודיע מיד לשר הימייה
.חיובי, חיובי, אדוני-

456
00:32:48,924 --> 00:32:50,959
עבודה טובה. יש לנו כלי
.שייט כבדים להתמודד איתם באזור

457
00:32:51,385 --> 00:32:54,692
ריצ'ארד, תן לי ליראות את הנתיב
."המשודר של ה"הוד" ו"הנסיך מווילס

458
00:32:54,846 --> 00:32:56,862
.אדוני, זה הגיע מהנורפולק

459
00:32:58,225 --> 00:33:02,604
הנורפולק שם גם, עם הספולק. הן
.עוקבות בערפל כבד תוך שימוש ברדאר

460
00:33:02,687 --> 00:33:04,815
אני מקווה שהרדאר יעבוד
.טוב יותר מהרגיל

461
00:33:04,898 --> 00:33:07,859
,אם היא תחליט לפנות לעברם
.היא יכולה לפוצץ אותן לרסיסים

462
00:33:07,943 --> 00:33:10,363
.לא. ליטיינס חכם מדי לזה

463
00:33:10,446 --> 00:33:13,533
הוא מעדיף לנער מעצמו צמד
.סיירות, מאשר לעצור ולירות בהן

464
00:33:13,616 --> 00:33:16,077
הנתיב ליירוט הביסמארק
.הוא 310

465
00:33:16,160 --> 00:33:21,415
זה יביא את ההוד
.למגע בערך שם

466
00:33:22,375 --> 00:33:25,920
.בערך כאן, אדוני
.נתיב היירוט הוא 310

467
00:33:26,003 --> 00:33:28,923
במהירות מלאה ניצור
.מגע ב-0300

468
00:33:29,006 --> 00:33:31,592
אינני רוצה להתעסק איתם
.עד שיהיה אור יום

469
00:33:31,676 --> 00:33:34,720
תן לי נתיב ומהירות
.ליירוט בזריחה

470
00:33:35,763 --> 00:33:40,768
,במהירות של 27 קשר, וכיוון 295
.אנחנו נפגוש בהם באור ראשון

471
00:33:40,851 --> 00:33:45,356
.אנחנו נפליג במסלול ובמהירות מתאימים
.תעביר זאת לאונייה נסיך מווילס

472
00:33:45,439 --> 00:33:47,107
?עוד משהו, אדוני

473
00:33:52,988 --> 00:33:54,949
.איתות מאוניית הדגל, אדוני

474
00:33:55,032 --> 00:33:57,243
.מהירות: 20 קשרים

475
00:33:57,326 --> 00:33:59,370
.‏200 סיבובים

476
00:33:59,453 --> 00:34:01,914
עוקבים אחרי הוראות
.האדמירל, אדוני

477
00:34:01,997 --> 00:34:03,874
?טוב מאד. בוטסווין

478
00:34:03,958 --> 00:34:08,045
.תאמר לקברניט שאנחנו ב-27 קשרים
.האדמירל מוסר גם את מטרותיו

479
00:34:08,128 --> 00:34:12,299
אה, איך העובדים האזרחיים
?מעבירים את זמנם

480
00:34:12,383 --> 00:34:15,053
.הם נהנים מכל דקה, אדוני

481
00:34:15,136 --> 00:34:19,182
אומר לך משהו, אני לא הולך לישון
.באחד מהערסלים הארורים הללו

482
00:34:19,265 --> 00:34:22,811
.תכתוב הערה לדבר עם הקברניט
.יהיו לנו מיטות במספר כפול בפנים

483
00:34:22,894 --> 00:34:26,648
מצחיק מאד. אני אעריך
.זאת כחוצפה שטנית

484
00:34:26,731 --> 00:34:29,859
לא הייתה לי שום אפשרות להתקשר
.לאשתי כדי לומר לה מה קורה

485
00:34:29,943 --> 00:34:33,738
.הם פחדו שהיא לא תיתן לך ללכת
.תתארו לכם מה היא חושבת שאיתי-

486
00:34:33,821 --> 00:34:37,992
?חבל שהיא כל כך טועה בזה
.היא אף פעם לא תאמין לזה-

487
00:34:38,076 --> 00:34:43,164
לאיפה אנחנו מפליגים? המהירות
?גברה. למה כל זה באמצע הלילה

488
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
.מדבר הקברניט

489
00:34:45,917 --> 00:34:50,880
.ביסמארק נראתה במייצר דנמרק
,היא נמצאת בדרכה לאטלנטי

490
00:34:50,963 --> 00:34:53,925
ואנחנו מתכוננים לעצור בעדה
.בערך מחר בבוקר עם הזריחה

491
00:34:54,008 --> 00:34:58,930
אתם תיכנסו לעמדות קרב מעט אחרי
.חצות, לכן תנוחו כל זמן שזה אפשרי

492
00:34:59,013 --> 00:35:01,612
אני בטוח בכך, שמחר הולך
.להיות יום גדול עבורנו

493
00:35:02,016 --> 00:35:04,319
.בהצלחה, וציד טוב

494
00:35:04,977 --> 00:35:09,148
.הם לא יכולים לעשות לי את זה
.אני במקצוע שמור

495
00:35:09,232 --> 00:35:11,362
מעולם לא חשבתי שדבר
.מעין זה עשוי להתרחש

496
00:35:11,943 --> 00:35:14,987
תתארו לכם אותי נלחם
.בגרמנים בים הפתוח

497
00:35:15,071 --> 00:35:18,075
הנה בחור. האם השתתפת
?כבר בקרב בעבר

498
00:35:18,158 --> 00:35:22,537
כן, מאות פעמים. אל תקדיש
.לכך אפילו מחשבה אחת יותר

499
00:35:32,089 --> 00:35:36,802
.הדיווחים האחרונים שנקלטו, אדוני
."ספולק ונורפולק עדיין במגע"

500
00:35:36,885 --> 00:35:40,222
ההוד והנסיך מווילס נמצאות בערך"
."במרחק של 120 מיילים מהביסמארק

501
00:35:40,305 --> 00:35:44,100
.מחר בבוקר הולכת להיות חתיכת הצגה
.אני יודע איפה אני מעדיף להיות-

502
00:35:44,184 --> 00:35:46,269
.סלח לי, אדוני

503
00:35:49,231 --> 00:35:52,025
איזה תזמון ששפארד
.קיבל בו את הפיקוד

504
00:35:52,901 --> 00:35:55,528
אני מקווה שהוא מקבל את
.כל העזרה שהוא נזקק לה

505
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
עזרה, אדוני? אינני חושבת
.שהוא הזדקק לעזרה כלשהי

506
00:36:00,450 --> 00:36:03,536
סא"ל שפארד הוא חבר ותיק
.מאד שלי, העלמה דייויס

507
00:36:03,620 --> 00:36:06,331
את תעשי טעות, באם
.תשפטי אותו בחומרה יתרה

508
00:36:06,414 --> 00:36:08,860
פוצצו את ספינתו מתחתיו בשנה
.שעברה למעלה בנורווגיה

509
00:36:09,834 --> 00:36:13,246
העבודה כאן היא קידום בשבילו, אולם
.הוא מחכה בכיליון עיניים לקבל ספינה

510
00:36:14,047 --> 00:36:16,844
,עד כמה שאני מכיר אותו
.מעניינים אותו רק 2 דברים

511
00:36:17,217 --> 00:36:21,278
.משפחתו והים
.לא ידעתי שיש לו משפחה, אדוני-

512
00:36:21,514 --> 00:36:24,118
בנו משרת כתותחן
.אנטי-אווירי בארק-רויאל

513
00:36:24,516 --> 00:36:26,296
.הוא והבן קרובים מאד

514
00:36:26,685 --> 00:36:27,745
?ואשתו

515
00:36:29,063 --> 00:36:31,611
הוא לא דיבר אודותיה
.ואני לא שאלתי

516
00:36:31,774 --> 00:36:33,845
שדר מראש המטה
.של צי-הבית, אדוני

517
00:36:34,068 --> 00:36:36,395
ספולק ונורפולק ימשיכו"
."לעקוב בלילה

518
00:36:36,695 --> 00:36:39,495
הן לא יעשו ניסיון ליצור"
.מגע עם האויב". -בסדר

519
00:36:41,408 --> 00:36:42,982
תכתוב הודעה להוד
.ולנסיך מווילס

520
00:36:44,244 --> 00:36:47,164
אם האויב ימשיך לשוט"
,במהירות ובכיוון הנוכחיים

521
00:36:47,247 --> 00:36:51,099
עליכם ליצור מגע
."ב-0510 בקירוב

522
00:36:51,502 --> 00:36:52,325
.בסדר, אדוני

523
00:36:53,796 --> 00:36:55,756
?ודקסטר
?כן, אדוני-

524
00:36:55,839 --> 00:36:58,050
."תוסיף זאת: "בהצלחה

525
00:36:58,133 --> 00:36:59,229
.טוב מאד, אדוני

526
00:37:07,601 --> 00:37:11,063
אני לא מספיק חזק עבור דברים
.מסוג זה. ויש לי רגליים שטוחות

527
00:37:11,146 --> 00:37:15,484
,תשתוק, הנרי. אם נילחם בביסמארק
."אני הולך לבדוק את צריח "וואי

528
00:37:15,567 --> 00:37:18,945
כן, ומוטב שנבדוק את הטורבינה
.הזאת. בוא, הנרי

529
00:37:19,029 --> 00:37:21,531
בכל מקרה, אני תמיד
.חוטף מחלת-ים

530
00:37:21,907 --> 00:37:25,661
ההוד והנסיך מווילס
.נמצאות איפשהו כאן

531
00:37:25,745 --> 00:37:30,208
ספולק ונורפולק דיווחו
.שביסמארק והנסיך אויגן כאן

532
00:37:32,043 --> 00:37:35,922
.אם זה כך לא נצטרך לחכות זמן רב
.האור עומד לעלות שם

533
00:37:36,005 --> 00:37:40,551
שדר מספולק. "ראינו את ההוד והנסיך
."מויילס בכיוון דרומית-מערבית

534
00:37:40,635 --> 00:37:44,931
זה אומר שהן עשו זאת. הוד
.הישנה והטובה. היא תתפוס אותם

535
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
!פתח לוע

536
00:38:15,294 --> 00:38:17,546
!פגז בתותח ימני

537
00:38:28,725 --> 00:38:30,810
!פגז בתותח ימני

538
00:38:32,645 --> 00:38:34,731
!תותח ימני חצי מטען ראשון

539
00:38:36,274 --> 00:38:38,359
!תותח ימני חצי מטען שני

540
00:38:57,503 --> 00:38:58,713
.גשר

541
00:38:58,796 --> 00:39:01,424
.כיוון עשן ירוק 40, אדוני

542
00:39:01,507 --> 00:39:06,637
,הביסמארק וסיירת בכיוון 40
.ובמרחק של כ-12 מיילים

543
00:39:06,721 --> 00:39:08,806
.סוגרים במהירות

544
00:39:14,020 --> 00:39:17,148
.אלה אינן סיירות
.אלה הן ספינות קרב

545
00:39:18,483 --> 00:39:21,777
קברניט, פתח באש על
.הספינה המובילה

546
00:39:21,861 --> 00:39:26,699
המטרה: הספינה המובילה. היכונו
.לפתיחה באש. מטרה: הספינה המובילה

547
00:39:26,782 --> 00:39:28,994
.היכונו לפתיחה באש
.חזק שמאלה

548
00:39:35,125 --> 00:39:38,795
.פיתחו באש כשנהיה בטווח
.תתרכזו בביסמארק

549
00:39:38,879 --> 00:39:42,257
תודיעו לי כאשר תהיו מוכנים להעסיק
.את התותחים, ואז נסתובב

550
00:39:42,341 --> 00:39:45,886
תאמר לנסיך מויילס לפתוח
.באש כשתהיה בטווח

551
00:39:48,638 --> 00:39:50,724
.ימינה חזק

552
00:39:58,440 --> 00:40:00,650
!אש

553
00:40:01,026 --> 00:40:03,653
.טווח: 25,000, כיוון 300

554
00:40:04,529 --> 00:40:07,616
כל הצריחים מוכנים
.לפתוח באש, אדוני

555
00:40:09,951 --> 00:40:12,162
.תפתחו באש
!אש-

556
00:40:16,958 --> 00:40:18,668
!אש

557
00:40:25,008 --> 00:40:28,970
.זה היה קרוב מדי למצער
.תסובב 20 ימינה, קברניט

558
00:40:29,053 --> 00:40:30,764
!תירו

559
00:40:35,269 --> 00:40:37,313
!אש

560
00:41:00,294 --> 00:41:02,379
.לא יאומן

561
00:41:05,215 --> 00:41:07,301
.בלימיי
?מה קרה-

562
00:41:08,177 --> 00:41:09,803
.ההוד הלכה

563
00:41:13,682 --> 00:41:15,767
.אלי הטוב

564
00:41:17,728 --> 00:41:19,688
.סמל
.כן, אדוני-

565
00:41:19,771 --> 00:41:22,190
שלח שדר למפקדת
.הצי מהנסיך מווילס

566
00:41:22,274 --> 00:41:25,902
תאמר להם... תאמר
.להם שההוד פוצצה

567
00:41:25,986 --> 00:41:28,071
.חיובי, חיובי, אדוני

568
00:41:30,824 --> 00:41:33,952
.ימינה 15
.ימינה 15, אדוני. ימינה 15-

569
00:41:35,830 --> 00:41:38,624
.שדר מהנסיך מווילס, אדוני

570
00:41:39,959 --> 00:41:42,336
?ובכן, מה זה

571
00:41:44,297 --> 00:41:48,134
כתוב כאן שספינת
.הקרב הוד פוצצה

572
00:41:50,595 --> 00:41:52,680
.הבא זאת לכאן

573
00:41:55,308 --> 00:41:57,935
.שדר מהספולק, אדוני

574
00:42:07,236 --> 00:42:11,532
הוד טבעה. הנסיך מווילס"
."וביסמארק מנהלות קרב אש

575
00:42:15,995 --> 00:42:17,121
!אש

576
00:42:30,676 --> 00:42:32,761
!תירו

577
00:42:45,483 --> 00:42:47,569
!שמאלה 20

578
00:42:49,237 --> 00:42:51,948
תאמר לחדר המכונות לתת לי את
.מכסימום הכוח שהם יכולים

579
00:42:52,032 --> 00:42:55,577
.כיוון 240
.בסדר גמור. כיוון 240-

580
00:42:57,704 --> 00:42:59,497
!אש

581
00:43:23,313 --> 00:43:25,690
!תעזרו לי

582
00:43:29,193 --> 00:43:31,821
.שמאלה חזק. הגה ל-150

583
00:43:33,406 --> 00:43:34,866
.תוציא עשן

584
00:43:44,835 --> 00:43:47,087
.היא ניזוקה קשה, אדוני

585
00:43:47,170 --> 00:43:49,840
.היא בורחת ומוציאה עשן שחור

586
00:43:54,011 --> 00:43:57,973
אתה רוצה לרדוף אחריה? -לא. יש
.לנו עבודה חשובה יותר לעשות

587
00:43:58,056 --> 00:44:01,560
.תמשיך בכיוון הנוכחי שלך
.תישארו בכיוון הנוכחי-

588
00:44:01,643 --> 00:44:03,895
.קברניט, איחוליי

589
00:44:05,313 --> 00:44:07,941
זהו רגע גדול עבור
.הצי הגרמני

590
00:44:08,024 --> 00:44:10,110
.כן, לינדנמן

591
00:44:10,193 --> 00:44:12,821
.וגם עבור שנינו

592
00:44:19,440 --> 00:44:23,340
<i>ההוד טובעה על-ידי ספינת קרב
.גרמנית, מזרחית לגרינלנד</i>

593
00:44:23,832 --> 00:44:26,533
<i>אונית הדגל הבריטית הוד</i>

594
00:44:27,502 --> 00:44:31,381
<i>הבוקר, ספינת הקרב הבריטית
...הגדולה ביותר, ההוד, הוטבעה</i>

595
00:44:31,464 --> 00:44:32,881
<i>הודעות הרדיו הבינלאומי</i>

596
00:44:33,062 --> 00:44:36,434
<i> ,אוניית הדגל הגרמנית הביסמארק
.הטביע את אוניית המלחמה הוד</i>

597
00:44:36,636 --> 00:44:41,391
<i>חדשות המזרח מסין. אוניית
...המערכה הגדולה של בריטניה</i>

598
00:44:41,601 --> 00:44:48,565
<i>והפיהרר מציין בסיפוק כי הצי הגרמני
.הטביע את אוניית הדגל הוד</i>

599
00:44:48,566 --> 00:44:51,819
<i>.כאן לונדון. אד מוראו מדווח</i>

600
00:44:51,902 --> 00:44:55,823
<i>האי הזה, שכבר מורגל בחדשות
רעות, קיבל הבוקר חדשות</i>

601
00:44:55,906 --> 00:45:00,578
<i>שספינת הקרב הגדולה ביותר בצי
,שלהם, ההוד, גאוות הצי הבריטי</i>

602
00:45:00,661 --> 00:45:03,539
<i>טובעה על ידי ספינת הקרב
.הגרמנית, הביסמארק</i>

603
00:45:03,622 --> 00:45:08,419
<i>,מצוות ההוד המונה 1,500 איש
.יש בסך הכל שלושה ניצולים</i>

604
00:45:08,502 --> 00:45:12,798
<i>באותה ההתנגשות, ספינת הקרב
.הנסיך מווילס ניזוקה קשה</i>

605
00:45:12,881 --> 00:45:15,801
<i>שתי ספינות בריטיות מובילות
,הוצאו מכלל פעולה</i>

606
00:45:15,884 --> 00:45:21,223
<i>וספינת הקרב החזקה ביותר בעולם
.משוחררת עכשיו בים הפתוח</i>

607
00:45:21,306 --> 00:45:26,103
<i>נשאר רק לראות אם לצי הבריטי
יש את היכולת ברגע הקריטי הזה</i>

608
00:45:26,186 --> 00:45:30,482
<i>בריכוז כוח ימי מספיק
.כדי להתמודד עם המצב</i>

609
00:45:30,566 --> 00:45:35,863
<i>ללא ספק, יש שמחה רבה הלילה
.בברלין וגם על סיפון הביסמארק</i>

610
00:45:37,197 --> 00:45:40,325
<i>,הנה לאוניה, לינדנמן
.והנה לחיינו</i>

611
00:45:43,287 --> 00:45:45,956
.אנחנו הבסנו את הכי טובים שלהם
?אתה מבין זאת

612
00:45:46,039 --> 00:45:49,377
כן, אדוני. -הם לעולם לא
.יעצרו אותנו. לא עכשיו

613
00:45:49,460 --> 00:45:52,338
,רצית את דו"ח בקרת-הנזקים
?אדוני. -מה יש בו

614
00:45:52,422 --> 00:45:56,592
,חטפנו פגיעה אחת, מקדימה בצד שמאל
.מעל למיכל הדלק מספר שניים

615
00:45:56,676 --> 00:45:59,053
.אנחנו מאבדים שמן
?משהו רציני-

616
00:45:59,137 --> 00:46:02,932
לא, אדוני. הייתי אומר
.שהנזק הוא קל מאד

617
00:46:03,015 --> 00:46:07,103
למרות זאת, אני ממליץ
.לשנות כיוון ולתקן את הנזק

618
00:46:07,186 --> 00:46:10,356
לשנות כיוון? כוונתך
?לחזור הביתה

619
00:46:10,690 --> 00:46:13,943
כן, אדוני. אנחנו גם נוכל
.לתדלק מחדש באותו הזמן

620
00:46:14,026 --> 00:46:16,153
?השתגעת

621
00:46:16,237 --> 00:46:19,115
אנחנו לחמנו כדי לפרוץ
.את דרכנו החוצה לאטלנטי

622
00:46:19,198 --> 00:46:21,409
זה לא הזמן המתאים
.להסתובב ולברוח הביתה

623
00:46:21,492 --> 00:46:24,495
.אנחנו לא בורחים
.ניצחנו ניצחון גדול

624
00:46:24,578 --> 00:46:27,873
אבל לא את הניצחון
.הזה ציוו עלינו

625
00:46:27,957 --> 00:46:31,210
אתה לא היית קרוב
.לפיקוד הגבוה, לידנמן

626
00:46:31,293 --> 00:46:35,631
אתה יודע מה יקרה כשאדמירל
?רדר ידווח על הטבעת ההוד

627
00:46:35,715 --> 00:46:39,927
הפיהרר יחייך, וכל
,האחרים יחייכו

628
00:46:40,010 --> 00:46:44,515
ואז, מספר דקות אחר-כך, הוא
.יפנה לרדר בהבעה מאיימת

629
00:46:44,598 --> 00:46:48,394
?מה עם השיירות, רדר"
."הם הטביעו שיירות כלשהן

630
00:46:48,477 --> 00:46:51,731
יהיו עוד המון שיירות לאחר
.שנבצע את התיקונים

631
00:46:51,815 --> 00:46:54,401
האם ספינתך אינה
?ברת-תמרון, קברניט

632
00:46:54,484 --> 00:46:57,279
?האם התותחים ניזוקו
?משהו לא פועל

633
00:46:57,362 --> 00:46:58,905
.לא, אדוני

634
00:46:58,989 --> 00:47:02,158
אז אנחנו נחתור קדימה על פי
.ההוראה מהפיקוד הגבוה

635
00:47:02,242 --> 00:47:04,286
,אבל הפיהרר ודאי צריך להבין

636
00:47:04,369 --> 00:47:07,622
אתה הולך עכשיו לספר להיטלר
?מה הוא צריך להבין

637
00:47:07,706 --> 00:47:10,542
.לא, אדוני
.אז אל תאמר לי-

638
00:47:10,625 --> 00:47:14,629
לעת עתה, אנחנו נמשיך בכיוון
.ובמהירות הנוכחיים שלנו

639
00:47:14,713 --> 00:47:16,131
.כן, אדוני

640
00:47:16,965 --> 00:47:20,260
לא יינתנו יותר הצהרות
.לעיתונות, לא, לעת-עתה

641
00:47:20,343 --> 00:47:23,221
תעביר שדר לאדמירל של
.שייטת הסיירות הראשונה

642
00:47:23,304 --> 00:47:27,392
ספולק ונורפולק ישמרו על מגע עם"
."הביסמארק כדי שצי הבית יירט אותה

643
00:47:27,475 --> 00:47:31,020
המשיכו לעקוב כל זמן שיש"
."לכם דלק כדי לעשות זאת

644
00:47:33,231 --> 00:47:36,150
אלו הם המיקום, המהירות, והכיוון
.האחרונים של הביסמארק

645
00:47:36,234 --> 00:47:39,529
שלח זאת למפקד בפועל
.של צי הבית, מיידית

646
00:47:39,612 --> 00:47:40,863
.עכשיו, שפארד

647
00:47:40,947 --> 00:47:45,994
במהירותה הנוכחית, צי הבית לא יכול
,ליצור מגע עם הביסמארק עד מחר

648
00:47:46,077 --> 00:47:48,996
וגם אז רק בתנאי שתמשיך
.בכיוון הנוכחי שלה

649
00:47:49,080 --> 00:47:52,500
?ומה אם היא לא תמשיך בזה
.זאת בדיוק הבעיה, אדוני-

650
00:47:52,583 --> 00:47:56,630
.אז הם לא ייצרו מגע בכלל
.ראש הממשלה על הקו, אדוני-

651
00:48:01,218 --> 00:48:01,914
.כאן שר הימייה

652
00:48:02,102 --> 00:48:04,235
<i>:קולו של צ'רצ'יל ראש הממשלה
,שר הימייה</i>

653
00:48:04,263 --> 00:48:07,766
<i>אני רוצה להבהיר זאת בצורה
,שאינה משתמעת לשני פנים</i>

654
00:48:07,849 --> 00:48:12,729
<i>שלחלוטין אין שום דבר אחר
,חיוני לאומה ברגע זה</i>

655
00:48:12,813 --> 00:48:15,941
<i>.מלבד הריסתה של הביסמארק</i>

656
00:48:16,024 --> 00:48:21,029
<i>אתם מוסמכים להפעיל כל
,אמצעי העומד לרשותכם</i>

657
00:48:21,113 --> 00:48:26,827
<i>בלי קשר לסיכון שבכך
.או למחיר שזה יעלה</i>

658
00:48:26,910 --> 00:48:30,455
<i>זהו קרב שאיננו יכולים להרשות
.לעצמנו להפסיד בו</i>

659
00:48:30,539 --> 00:48:34,042
<i>.אני מבין, אדוני
.לא איכפת לי איך תעשה זאת-</i>

660
00:48:34,126 --> 00:48:38,296
<i>.אתה חייב להטביע את ביסמארק
.בהצלחה לך</i>

661
00:48:38,380 --> 00:48:40,468
.תודה, אדוני

662
00:48:48,223 --> 00:48:51,309
?ובכן, רבותי, יש הצעות

663
00:48:51,393 --> 00:48:54,229
לדעתי, אדוני, איננו יכולים
.להשאיר זאת רק לצי הבית

664
00:48:54,312 --> 00:48:58,359
.אנחנו חייבים לגייס את כל מה שנוכל
.פקדתי על רודני לעזוב את השיירה שלה-

665
00:48:58,442 --> 00:49:02,196
.היא הייתה הספינה האחרונה הזמינה
.אינני מציע זאת בקלילות, אדוני-

666
00:49:02,279 --> 00:49:04,615
,למטה כאן, בגיברלטר
.'יש לנו את כוח אייץ

667
00:49:04,699 --> 00:49:07,284
.רנאון, שפילד, ארק רויאל

668
00:49:07,368 --> 00:49:12,414
איננו יכולים לחשוף את הים-התיכון
.המערבי, בזמן שמתנהל הקרב בכרתים

669
00:49:12,498 --> 00:49:16,710
אולי אם נשאיר את הארק-רויאל למטה
.כאן ונשלח החוצה את השניים האחרים

670
00:49:17,503 --> 00:49:20,881
לא, אדוני. אנחנו עשויים להזדקק
.למטוסים של הארק-רויאל

671
00:49:22,466 --> 00:49:24,385
?מה דעתך, איש מודיעין הצי

672
00:49:24,468 --> 00:49:29,306
בואו ניקח סיכון רציני. אני יודע
.ששפארד שקל זאת בצורה רצינית

673
00:49:29,390 --> 00:49:32,643
,לאור דבריו של ראש-הממשלה
.אין לנו הרבה אפשרויות

674
00:49:32,726 --> 00:49:37,940
,אני אוכל אולי להתווכח עם שניכם
.אולם איני יכול לריב עם ראש-הממשלה

675
00:49:38,023 --> 00:49:41,777
'תנו פקודה לכוח אייץ
.להפליג בהקדם האפשרי

676
00:49:48,909 --> 00:49:50,994
.ג'ונסון. סמית

677
00:49:52,746 --> 00:49:55,582
.זה לא בשבילך, בחור. סטראטון

678
00:49:55,666 --> 00:49:57,709
.סינגר

679
00:49:57,793 --> 00:49:59,211
.שפארד

680
00:49:59,294 --> 00:50:00,547
.תודה

681
00:50:00,630 --> 00:50:03,049
?תומפסון, איפה אתה
.זה אני-

682
00:50:03,132 --> 00:50:06,928
,טום היקר שלי
,אני באמת עייף מכדי לכתוב

683
00:50:07,011 --> 00:50:08,937
אולם אני חושב עליך
,לעיתים כה קרובות

684
00:50:08,972 --> 00:50:12,517
שאני תמיד פוחד שעשויים להיות
.דברים שאשכח להעלות

685
00:50:12,552 --> 00:50:13,900
.נהדר. לא שוב מכתב

686
00:50:13,935 --> 00:50:17,188
?להיכן אנחנו מפליגים הפעם
.זה מה שהייתי רוצה לדעת

687
00:50:17,230 --> 00:50:19,690
דרך אגב, טום, האם זה נכון
?שאביך הוא מפקד המבצעים

688
00:50:19,774 --> 00:50:23,027
חוששני שכן. -הוא חטף עצבים
?שהוא מוציא אותנו מגיברלטר

689
00:50:23,111 --> 00:50:25,404
בדיוק כשכבר הסתדרנו
.עם כמה נערות

690
00:50:25,488 --> 00:50:27,740
למה שלא תאמר לו
?שאיננו רוצים ללכת

691
00:50:27,824 --> 00:50:31,494
ובכן, זאת אשמתי, באמת. חשבתי
.שתשמחו להיות מספר חדשים באנגליה

692
00:50:31,577 --> 00:50:33,454
?אנגליה
?אתה מתלוצץ-

693
00:50:33,538 --> 00:50:37,625
בכלל לא, אתם מבינים, הבחורה שלי
.גרה בלונדון. וזה נתן לי את הרעיון

694
00:50:37,708 --> 00:50:40,962
אתה מתכוון לומר שביקשת
.מאביך? הם לא היו מעיזים

695
00:50:41,045 --> 00:50:45,174
,בכל אופן לא בזמן מלחמה. -בחייך
?אביך לא היה עושה אותו דבר עבורך

696
00:50:45,257 --> 00:50:48,678
כאן הקברניט. חשבתי
,שתרצו לדעת

697
00:50:48,761 --> 00:50:51,472
שאנחנו עוברים לזמן מה
.לפעילות באטלנטי

698
00:50:51,507 --> 00:50:54,475
קיבלנו פקודות לעקוב
,אחר הביסמארק

699
00:50:54,510 --> 00:50:57,061
!לא! לא! בחורים
!תיפסו אותו

700
00:51:08,114 --> 00:51:12,433
אם הביסמארק תמשיך במהירות ובכיוון
?שלה, מתי לכל המוקדם נוכל להשיגה

701
00:51:14,079 --> 00:51:18,083
,בשעה תשע מחר בבוקר, אדוני
.במהירות המכסימלית האפשרית

702
00:51:18,166 --> 00:51:22,629
אם הנורפולק והספולק ימשיכו לעקוב
.אחריה, הן יכולות להנחות אותנו

703
00:51:22,712 --> 00:51:24,631
?נניח שביסמארק תחמוק מהם

704
00:51:24,714 --> 00:51:26,931
אם היא תצליח להתנער
,מהסיירות בלילה

705
00:51:26,966 --> 00:51:29,677
אם נאבד מגע, אנחנו
.עלולים לא למצוא אותה שוב

706
00:51:29,712 --> 00:51:32,389
.מזג-האוויר הוא לצידה
.הוא נראה גרוע הלילה

707
00:51:32,472 --> 00:51:36,017
אנחנו חייבים לנסות להאט
.אותה לפני רדת הלילה

708
00:51:36,101 --> 00:51:39,604
סאמרס, לדעתך ויקטוריוס
?יכולה להנחית התקפה אווירית

709
00:51:39,687 --> 00:51:42,774
היא הייתה אמורה לתרגל
.את הנחיתה על סיפונה

710
00:51:42,857 --> 00:51:46,110
רוב הטייסים שלה עוד לא
.טסו מעל נושאת-מטוסים

711
00:51:46,194 --> 00:51:49,322
אז חוששני שהם יצטרכו להתחיל
.את האימון שלהם עכשיו

712
00:51:49,405 --> 00:51:53,034
קח את ויקטוריוס מהצי. תאמר לה
.להתקרב לביסמארק ב-30 קשרים

713
00:51:53,117 --> 00:51:57,038
היא צריכה להנחית התקפה אווירית כאשר
.תהיה במרחק של 100 מיילים מהאויב

714
00:51:57,121 --> 00:51:59,207
.זה הכל, ג'נטלמנים

715
00:52:05,213 --> 00:52:08,509
תאותת לנסיך אויגן שהיא צריכה
.להמשיך בנתיבה לברסט

716
00:52:08,592 --> 00:52:10,010
.כן, אדוני

717
00:52:10,094 --> 00:52:15,015
אנחנו נעסיק את סיירות האויב
.עד שהנסיך אויגן תצא מטווח ראייה

718
00:52:15,099 --> 00:52:17,976
.בסדר, קברניט. תעשה את החלק שלך
.שמאלה חזק-

719
00:52:18,060 --> 00:52:21,188
.שמאלה חזק, אדוני
.היכונו לפתיחה באש-

720
00:52:34,826 --> 00:52:37,454
.תצוגת רדאר. הטווח יורד

721
00:52:38,038 --> 00:52:40,624
.יורד במהירות

722
00:52:40,707 --> 00:52:42,959
.טווח ירד ל-22,000 יארד

723
00:52:43,043 --> 00:52:46,171
.היא חוזרת לכיווננו, אדוני
.הנה היא, אדוני

724
00:52:51,885 --> 00:52:53,762
.שמאלה חזק
.מנועים מלא שניהם

725
00:52:53,845 --> 00:52:55,931
!שמאלה חזק

726
00:52:57,808 --> 00:53:00,727
.תעשה עשן
.עושה עשן! מנועים מלא שניהם-

727
00:53:05,899 --> 00:53:08,109
.תאותת לנסיך אויגן

728
00:53:08,193 --> 00:53:11,405
."שלום וציד מוצלח"
.זה הכל, בקר

729
00:53:11,489 --> 00:53:13,532
.בסדר גמור, אדוני
.חדל אש, קברניט-

730
00:53:13,616 --> 00:53:15,910
.חדל אש
.חדל אש, אדוני-

731
00:53:15,993 --> 00:53:18,120
.תשדר לקבוצת מערב

732
00:53:18,204 --> 00:53:22,875
הנסיך אויגן נפרדה בהצלחה"
."וממשיכה בכוחות עצמה

733
00:53:22,958 --> 00:53:27,046
לא הצלחתי לנער מעלי"
."סיירות אוייב בגלל רדר

734
00:53:27,129 --> 00:53:30,549
נבצע ניסיון לפרוץ מכאן במשך"
.הלילה". תודה לך, מולר

735
00:53:30,633 --> 00:53:32,885
.בסדר גמור, אדוני
.בסדר, קברניט-

736
00:53:32,968 --> 00:53:35,679
אתה יכול לחזור
.לנתיב המקורי שלך

737
00:53:36,347 --> 00:53:37,640
.ימינה 20

738
00:53:37,723 --> 00:53:40,142
.ימינה 20
.ימינה 20-

739
00:53:52,821 --> 00:53:54,907
!מגע

740
00:54:26,606 --> 00:54:29,484
הנה היא. קרניים
.ימנית ושמאלית שלה

741
00:54:37,367 --> 00:54:39,452
כוננות אנטי-אווירית

742
00:55:04,769 --> 00:55:06,854
.ימינה חזק

743
00:55:33,340 --> 00:55:35,425
?מה קרה

744
00:55:42,766 --> 00:55:46,728
בסדר. פגיעה בודדת בשמאל
?החרטום, אדוני. -מה הנזק

745
00:55:46,811 --> 00:55:49,084
קל מאד, אדוני, ואף
.אחד לא נפצע

746
00:55:49,119 --> 00:55:51,358
אנחנו נתקן את הנזק
.בתוך מספר שעות

747
00:55:51,441 --> 00:55:54,152
.זה טוב. זה טוב

748
00:55:54,235 --> 00:55:56,029
?לינדנמן
.כן, אדוני-

749
00:55:56,112 --> 00:56:00,408
,אם ישנן צוללות בסביבה הזאת
?אנחנו נזגז, האין זאת

750
00:56:00,492 --> 00:56:01,618
.כמובן

751
00:56:01,701 --> 00:56:05,330
והסיירות שעוקבות אחרינו
.ייאלצו אף הן לעשות כך

752
00:56:05,413 --> 00:56:10,752
,כן, אדוני, אולם הייתי... -קברניט
.אני רוצה שתיסע בתצורת זיגזג

753
00:56:10,835 --> 00:56:12,712
.תיסע במהירות של 20 קשרים

754
00:56:12,795 --> 00:56:16,215
בעוד שעתיים בדיוק
,אנחנו נפסיק לזגזג

755
00:56:16,299 --> 00:56:20,804
ונמשיך במהירות מלאה בכל
.כיוון שנבחר להגיע אליו

756
00:56:20,888 --> 00:56:25,476
אנחנו נהיה מחוץ לטווח הרדאר שלהם
.לפני שהם יבינו שאיבדו אותנו

757
00:56:33,067 --> 00:56:37,070
.את הפגיעה הזאת תובעת ויקטוריוס
.זה בכלל לא האט את ביסמארק-

758
00:56:37,154 --> 00:56:41,158
אני יודע, אדוני. היא זגזגה עכשיו
.במשך יותר משעתיים

759
00:56:41,241 --> 00:56:45,370
זה מוזר, היא הייתה צריכה לדעת
.שאין לנו צוללות באזור

760
00:56:45,454 --> 00:56:49,666
האם ויקטוריוס תוכל לבצע עוד התקפה
.הלילה? -חוששני שלא. חשוך מדי עתה

761
00:56:49,750 --> 00:56:52,753
.שדר מהנורפולק, אדוני
?כן? מה זה-

762
00:56:53,754 --> 00:56:57,257
אדוני, הם... הם איבדו
.את המגע עם הביסמארק

763
00:57:06,933 --> 00:57:08,727
<i>.כאן לונדון</i>

764
00:57:08,810 --> 00:57:13,565
<i>חלפו מעל 24 שעות מאז שספינת
.הקרב ביסמארק השמידה את ההוד</i>

765
00:57:13,648 --> 00:57:17,486
<i>דווח שהבריטים תקפו את
,הביסמארק עם מטוסים</i>

766
00:57:17,569 --> 00:57:21,198
<i>אבל ברלין אומרת שההתקפה
.נהדפה ולא הצליחה</i>

767
00:57:21,281 --> 00:57:27,038
<i>ברלין מוסיפה שהביסמארק הצליחה
.לחמוק מכלי השייט שעקבו אחריה</i>

768
00:57:27,121 --> 00:57:31,459
<i>ספינת הקרב הגרמנית שרדה את התותחים
,והספינות הכבדות ביותר בצי הבריטי</i>

769
00:57:31,542 --> 00:57:36,881
והניחוש האפל הוא עכשיו שלצי הבריטי
,יש כנראה בעיות למצוא אותה

770
00:57:36,964 --> 00:57:39,216
<i>.נשארה לבד כדי להרוס אותה</i>

771
00:57:39,300 --> 00:57:44,221
<i>אנחנו בטוחים בדבר אחד. האורות
.ידלקו עד מאוחר הלילה במפקדת הצי</i>

772
00:57:44,597 --> 00:57:47,641
<i>,זהו מיקומה האחרון הידוע</i>

773
00:57:47,725 --> 00:57:49,810
...וזה

774
00:57:51,270 --> 00:57:53,063
.הכי רחוק שהיא הגיעה

775
00:57:53,147 --> 00:57:56,317
זה אומר שהיא חייבת להיות
.היכן שהוא בתוך העיגול הזה

776
00:57:56,400 --> 00:58:00,529
באזור הזה, יחפשו
.מטוסים מהויקטוריוס

777
00:58:00,613 --> 00:58:04,283
מדרום וממערב, יהיו
.הסיירות סופולק ונורפולק

778
00:58:05,534 --> 00:58:07,995
.זה משאיר 2 אפשרויות

779
00:58:08,078 --> 00:58:13,459
או שהיא חוזרת לגרמניה או שהיא
.פונה לאחת מנמלי צרפת

780
00:58:15,002 --> 00:58:16,837
.עכשיו, העלמה דייויס

781
00:58:16,920 --> 00:58:19,715
,אם את היית ביסמארק
?מה היית עושה

782
00:58:20,716 --> 00:58:25,096
.ובכן, אני מניחה שאני לא מאד אמיצה
.אני הייתי חוזרת הביתה, אדוני

783
00:58:25,180 --> 00:58:28,183
.וגם דבר הגיוני מאד לעשות

784
00:58:28,266 --> 00:58:32,896
המון דלק, אפשרויות תיקון
.טובות, הגנה מלאה

785
00:58:32,979 --> 00:58:36,858
אבל לא לוצ'ן או מפקד
.צי גרמני אחר כלשהו

786
00:58:36,941 --> 00:58:40,612
?למה לא
.כי בגרמניה הנאצית יסור חינו-

787
00:58:40,695 --> 00:58:45,408
נלחמתי בעבר מול האנשים הללו. הם
.חייבים להוכיח את עדיפותם יום יום

788
00:58:45,491 --> 00:58:48,286
.זה אחד מחסרונותיהם הגדולים
?אדוני-

789
00:58:48,369 --> 00:58:50,705
.שדר מהמפקד

790
00:58:50,788 --> 00:58:55,918
.לקינג ג'ורג' ה-5 נגמר הדלק
."לא יכול להמשיך יותר במהירות מלאה

791
00:59:02,049 --> 00:59:05,386
.נניח שהיא מפליגה לנמל צרפתי

792
00:59:05,470 --> 00:59:10,224
זה לא ייקח זמן רב עד שתקבל תמיכה
.מצוללת ידידותית והגנה אווירית מלאה

793
00:59:10,308 --> 00:59:12,727
אז יהיה מאוחר
.מדי לעצור בעדה

794
00:59:12,810 --> 00:59:15,688
שנרנהורסט וגנייזנאו
.נמצאות בברסט

795
00:59:15,771 --> 00:59:21,527
תתאר לך שביסמארק מצטרפת אליהן
.וכל השלושה מחליטות לצאת ביחד

796
00:59:21,611 --> 00:59:23,696
?מה אז

797
00:59:25,114 --> 00:59:27,241
?מה הבעיה
.הוא התמוטט-

798
00:59:27,325 --> 00:59:30,871
.נראה לי שיש לו חום
.קחו אותו למשרד-

799
00:59:30,954 --> 00:59:33,355
למה האיש הזה בשירות
?אם הוא חולה

800
00:59:33,375 --> 00:59:35,667
אינני יודע, אדוני. הוא
.לא אמר שהוא חולה

801
00:59:35,751 --> 00:59:37,855
.תתקשר למרפאה שמישהו משם ייקח אותו
.חיובי, חיובי, אדוני-

802
00:59:37,955 --> 00:59:38,922
.סימס החלף אותו

803
00:59:41,965 --> 00:59:44,593
.בסדר, השאר אותו כאן
.חיובי, חיובי, אדוני-

804
00:59:44,676 --> 00:59:46,178
.מצטער על זה, אדוני

805
00:59:46,261 --> 00:59:49,848
אם היה לך חום, למה לעזאזל
?לא דיווחת שאתה חולה

806
00:59:49,931 --> 00:59:53,476
אני מצטער, אדוני. לא
.רציתי לפספס כלום

807
00:59:54,019 --> 00:59:57,397
.בסדר, בראון
.אנחנו נעביר אותך למרפאה

808
00:59:57,480 --> 01:00:00,108
,אם יתחדש משהו
.אדאג שתדע

809
01:00:00,191 --> 01:00:02,277
.תודה לך, אדוני

810
01:00:02,819 --> 01:00:05,280
?מה השעה עכשיו, העלמה דייויס

811
01:00:05,363 --> 01:00:08,324
.בסביבות 6:30, אדוני
?בוקר או ערב-

812
01:00:08,408 --> 01:00:12,579
זהו בוקר מאד יפה, ואני חושבת
.שכדאי שתעלה למעלה ותצעד קצת

813
01:00:12,662 --> 01:00:14,497
.לא יצאת החוצה כבר 5 ימים

814
01:00:14,581 --> 01:00:18,501
קחי למטה את ההודעה הזאת
.למפקד בפועל של צי-הבית

815
01:00:18,585 --> 01:00:21,386
המידע האפשרי ביותר

816
01:00:21,421 --> 01:00:24,841
אומר שהביסמארק מפליגה
.לעבר חוף צרפת

817
01:00:24,966 --> 01:00:26,843
."תפעל בהתאם"

818
01:00:26,926 --> 01:00:29,929
סלח לי, אבל האם אתה חייב
?להושיט את הצוואר שלך כה רחוק

819
01:00:30,013 --> 01:00:33,851
.חוששני שזה הולך ביחד עם התפקיד
.הודעה לאדמירל המפקד על כוח ג'י

820
01:00:33,934 --> 01:00:38,147
פעל ליירוט הביסמארק בהנחה"
."שהיא מפליגה לברסט

821
01:00:38,230 --> 01:00:41,191
הצע חיפוש אווירי"
."מהארק-רויאל

822
01:00:42,443 --> 01:00:44,987
,בנך משרת על הארק-רויאל
?לא כן, אדוני

823
01:00:45,070 --> 01:00:48,449
.כן, כן. כן, הוא שם
?קחי זאת למטה מיידית, בסדר

824
01:00:48,532 --> 01:00:49,992
.כן, אדוני

825
01:01:29,614 --> 01:01:31,408
.יבוא

826
01:01:31,491 --> 01:01:33,911
.היכנסי, העלמה דייויס

827
01:01:34,537 --> 01:01:37,248
.שדר עבורך, אדוני
.תודה לך-

828
01:01:41,627 --> 01:01:45,131
זהו דו"ח סריקות האוויר
.של הארק-רויאל

829
01:01:45,214 --> 01:01:49,802
הם לא מצאו דבר. עדיף
.שתעבירי זאת לאל"מ שפארד

830
01:01:49,885 --> 01:01:53,889
כמו כן 2 מטוסים מארק-רויאל לא
.הצליחו לחזור לנושאת-המטוסים

831
01:01:53,973 --> 01:01:57,560
עדיף לא לספר לו. זה לא
.יועיל בכלום. -לא, אדוני

832
01:01:57,643 --> 01:02:01,856
איך הייתה מוצאת חן בעינייך נסיעה
?לאמריקה? -אמריקה, אדוני

833
01:02:01,939 --> 01:02:05,693
מפקדת הצי משגרת משלחת כדי
.לדון בתכנית כוללת לשיירות

834
01:02:05,776 --> 01:02:09,613
.שני קצינים רגילים וקצינה אחת
.הצוות בחר בך כבחירה ראשונה

835
01:02:09,697 --> 01:02:11,407
.זה נשמע מאד מרגש

836
01:02:11,490 --> 01:02:15,786
שום שינוי עד שהעניין הזה עם ביסמארק
.ייושב, אח"כ תדברי עם אל"מ שפארד

837
01:02:15,870 --> 01:02:19,331
.חיובי, חיובי, אדוני
.ותודה רבה לך

838
01:02:19,415 --> 01:02:23,669
כן, זה צריך להיות מטוס עם טווח
.טיסה גדול. קטליאנים, הייתי אומר

839
01:02:23,752 --> 01:02:26,130
.כן, בדיוק. תחזרו אליי

840
01:02:26,213 --> 01:02:28,299
?שפארד
?אדוני-

841
01:02:28,924 --> 01:02:33,220
נראה לי שכוחותינו מחויבים באופן
.מאד רציני לקו פעולה אחד

842
01:02:33,304 --> 01:02:37,684
האם זה מתבסס על מידע מוחלט
?שהביסמארק מפליגה לנמל בצרפת

843
01:02:37,767 --> 01:02:40,311
.על מידע מוחלט, לא, אדוני

844
01:02:40,395 --> 01:02:43,732
זה מבוסס על הערכתי
.את המצב הכולל

845
01:02:43,815 --> 01:02:47,152
חשתי שזאת הייתה ההחלטה
.שהייתה צריכה להתקבל

846
01:02:47,235 --> 01:02:49,362
.אני מקווה שאתה צודק, שפארד

847
01:02:49,446 --> 01:02:52,323
.אני מתפלל לאל שתהיה צודק

848
01:02:53,741 --> 01:02:56,953
.דיווח מהארק-רויאל, אדוני
.הם לא מצאו שום דבר

849
01:02:57,036 --> 01:03:02,208
?יפה. את פנויה עכשיו, העלמה דייויס
.כן, אדוני. המשמרת שלי מסתימת ב-7-

850
01:03:02,292 --> 01:03:06,921
.הצטברה לי כמות גדולה של עבודה
?את חושבת שתוכלי לעזור לי עוד שעה

851
01:03:07,005 --> 01:03:10,174
,כמובן, אדוני. יש לי פגישה וארוחה
.אבל זה קורה רק בשעה 9

852
01:03:10,258 --> 01:03:16,431
טוב. תמצאי לי את הדיווח הכי עדכני
.'על הזמינות של המטוסים בכוח אייץ

853
01:03:16,514 --> 01:03:19,892
פיקוד החופים יפעיל שני"
."סיורים אוויריים סמוכים

854
01:03:19,976 --> 01:03:23,896
הצפוני יכסה הפלגות אויב אפשריות"
."מברסט ועד לה-רושל

855
01:03:23,980 --> 01:03:27,483
הדרומי יכסה את הגזרה שבין"
."לה-רושל לכיף פיניסטר

856
01:03:27,567 --> 01:03:30,653
טוב. עכשיו, אם תתאמי
,זאת עם פיקוד החופים

857
01:03:30,736 --> 01:03:33,322
אוכל להמשיך את
.'העניין עם כוח אייץ

858
01:03:33,406 --> 01:03:36,576
ואז תוכלי לצאת וליהנות
.מהפגישה בליווי הארוחה שלך

859
01:03:37,410 --> 01:03:40,497
?מה, באחת וחצי בבוקר, אדוני

860
01:03:40,581 --> 01:03:43,417
אני מצטער. לא היה
.לי מושג מה השעה

861
01:03:45,043 --> 01:03:49,965
דרך אגב העלמה דיוויס,  הייתי מעוניין
,שתעבדי איתי בכל המשמרת שלך

862
01:03:50,048 --> 01:03:52,384
.אם לדעתך תוכלי לעמוד בזה

863
01:03:58,014 --> 01:03:59,891
אני מעריכה זאת
.שחשבת עלי, אדוני

864
01:03:59,975 --> 01:04:03,687
אני זקוק למישהו שהוא
.גם אינטליגנטי וגם עצמאי

865
01:04:03,770 --> 01:04:06,398
.בכנות גמורה, מישהו כמוך

866
01:04:06,481 --> 01:04:09,317
?ובכן, מה את אומרת

867
01:04:09,401 --> 01:04:12,404
אינני יודעת לגמרי
.מה לומר, אדוני

868
01:04:12,487 --> 01:04:18,285
אני... אני אשתדל לא להיות כה בוטה
.כפי שהייתי, אם זה מה שמפריע לך

869
01:04:18,368 --> 01:04:20,829
.זה לא שום דבר מהסוג הזה

870
01:04:20,912 --> 01:04:23,915
.אם ברצונך לומר לא, תאמרי בבקשה לא
,ובכן, אתה מבין-

871
01:04:27,711 --> 01:04:29,796
מפקדת המבצעים

872
01:04:32,090 --> 01:04:34,175
.רגע אחד, בבקשה, אדוני

873
01:04:36,511 --> 01:04:39,389
.זהו סרן פרנום, מחלקת נפגעים

874
01:05:04,748 --> 01:05:06,792
?הלו, ריצ'ארד. כן

875
01:05:06,875 --> 01:05:09,503
?איזה סוג של חדשות רעות

876
01:05:16,552 --> 01:05:19,263
?האם אין מידע נוסף

877
01:05:20,430 --> 01:05:22,516
.אני מבין

878
01:05:23,141 --> 01:05:25,394
.כן, אני מעריך שאמרת לי

879
01:05:26,395 --> 01:05:28,480
.תודה לך, ריצ'ארד

880
01:05:38,198 --> 01:05:40,283
.בני נעדר

881
01:05:41,159 --> 01:05:45,080
הדלק אזל במטוסו
.והוא לא הצליח לחזור

882
01:05:45,163 --> 01:05:47,583
.אני מצטערת מאד, אדוני

883
01:05:48,793 --> 01:05:53,047
.יש סיכוי טוב שיאספו אותו
.גם אותך שלו מהים

884
01:05:53,131 --> 01:05:58,135
כאשר השתחררתי מבית-החולים, כל מה
.שיכולתי לחשוב היה לחזור ללונדון

885
01:05:59,262 --> 01:06:03,766
.רציתי לראות את אשתי
.לקחתי מונית מווטרלו

886
01:06:03,849 --> 01:06:09,355
,כאשר הגענו לאזור וולבק
.הכל נראה כה מוכר

887
01:06:11,399 --> 01:06:14,276
כל בית נראה בדיוק
.כפי שזכרתי אותו

888
01:06:16,153 --> 01:06:18,781
.כל בית מלבד שלי

889
01:06:20,658 --> 01:06:25,037
היה שם חור שחור גדול באדמה
.במקום שעמד פעם הבית שלי

890
01:06:27,915 --> 01:06:30,543
.היכן שהייתה אשתי

891
01:06:35,881 --> 01:06:39,218
לא חשבתי שאפשרי
.להרגיש כזה כאב

892
01:06:40,427 --> 01:06:44,223
אני יודעת. הייתי שם
.בעצמי ואני יודעת

893
01:06:45,391 --> 01:06:47,685
,נשבעתי באותו לילה

894
01:06:47,768 --> 01:06:52,691
שלעולם לא אתקשר רגשית
.שוב לאדם כל זמן שאני חי

895
01:06:53,692 --> 01:06:56,403
.אולם עשיתי טעות אחת

896
01:06:57,445 --> 01:07:00,156
.שכחתי בקשר... בקשר לבני

897
01:07:00,865 --> 01:07:04,744
אינך יכול למנוע כאב על ידי
.ההסתגרות העצמית שלך

898
01:07:04,828 --> 01:07:08,748
לפעמים אתה זקוק לעזרה של אנשים
.אחרים יותר מכל דבר אחר

899
01:07:08,832 --> 01:07:11,626
אבל אתה צריך לאפשר להם
.להתקרב מספיק בכדי לעזור

900
01:07:11,709 --> 01:07:14,629
.אינני מעוניין בכל עזרה

901
01:07:14,712 --> 01:07:19,717
כאשר הייתי שקועה עמוק בצרה, גיליתי
.שהזדקקתי לאנשים באופן נואש

902
01:07:19,801 --> 01:07:22,762
.אנשים רוצים שיזדקקו להם
.גם את זה גיליתי

903
01:07:23,763 --> 01:07:28,685
חזרנו לעניינים. הביסמארק אותרה ע"י
.מטוס ים מסוג קטלינה, בנתיב לברסט

904
01:07:28,768 --> 01:07:31,562
,התחושה שלך הייתה נכונה
.אדוני. סלחו לי

905
01:07:33,314 --> 01:07:37,443
אדוני, אל"מ שפארד הציע לי
.תפקיד חדש, להיות העוזרת שלו

906
01:07:37,527 --> 01:07:41,989
.הייתי רוצה מאד לקבל את התפקיד
.אני מקווה שאין לך התנגדות

907
01:07:42,865 --> 01:07:45,076
?יונתן, מה עשית לנערה הזאת

908
01:07:45,159 --> 01:07:49,497
.הציעו לה הזדמנות לנסוע לאמריקה
.זה אומר קידום בטוח

909
01:07:49,580 --> 01:07:55,045
עכשיו היא זורקת הצידה את כל זה רק
.כדי להישאר איתך. אינני מבין זאת

910
01:07:55,128 --> 01:07:58,924
הנה המצב המעודכן. מטוס הים
,איתר את הביסמארק ב-1030

911
01:07:59,007 --> 01:08:02,135
ועקב אחריה מאז תוך
,שימוש בכסות העננים

912
01:08:02,219 --> 01:08:04,513
.ג'ונתן

913
01:08:04,596 --> 01:08:07,391
.אני מצטער, אדוני
?מה אמרת

914
01:08:13,688 --> 01:08:18,110
מפעם לפעם הביסמארק פתחה
.באש אנטי-אווירית כבדה מאד

915
01:08:30,914 --> 01:08:32,999
עכשיו הבריטים כבר
.יודעים היכן אנחנו

916
01:08:33,083 --> 01:08:37,712
.הם ישלחו עלינו את כל מה שיש להם
.אנחנו נטביע את כל מה שהם ישלחו-

917
01:08:37,796 --> 01:08:39,881
?מה היה דו"ח הדלק האחרון שלך

918
01:08:39,965 --> 01:08:43,176
איבדנו כ-200 טונות
.מהמיכלים שניזוקו

919
01:08:43,259 --> 01:08:46,388
.נשארו לנו 35 אחוזים
.זה יותר ממספיק-

920
01:08:46,471 --> 01:08:48,515
.אני רוצה לבדוק את התרשים

921
01:08:48,598 --> 01:08:50,433
.בקר
?כן, אדוני-

922
01:08:50,517 --> 01:08:52,977
תעדכן אותי כל העת
.לגבי מצב הדלק

923
01:08:53,645 --> 01:08:58,317
.ביקשתי גיבוי אווירי מהלופטוופה
?מתי ניתן יהיה לצפות להם

924
01:08:58,400 --> 01:09:03,447
מטוסים מבסיסי חוף יכולים לפעול
.עד מרחק כזה בקירוב מהחוף, אדוני

925
01:09:03,531 --> 01:09:07,368
אנחנו נגיע לנקודה
.הזאת עם שחר מחר

926
01:09:07,451 --> 01:09:10,579
?מה עם קינג ג'ורג' ורודני
?היכן מיקומן

927
01:09:10,663 --> 01:09:12,296
בהתבסס על הדו"חות
,של קבוצת מערב

928
01:09:12,331 --> 01:09:15,459
הן ממוקמות אצלי בתרשים במרחק
.של 200 מיילים צפונה מאיתנו, אדוני

929
01:09:15,494 --> 01:09:19,004
זה טוב. הם לא יכולים עכשיו
.לעשות לנו התקפת פתע

930
01:09:22,508 --> 01:09:27,846
יום או יותר בברסט לתיקונים ואז
.אנו יוצאים שוב עם מיכלים מלאים

931
01:09:27,930 --> 01:09:31,392
.בנוסף לכך, לינדנמן, יש לי רעיון

932
01:09:32,643 --> 01:09:36,480
תתאר לך ששרנהורסט
.וגנייזנאו תצאנה ביחד איתנו

933
01:09:36,563 --> 01:09:41,693
אנחנו נהיה הצי החזק ביותר שהפליג
.אי-פעם. שום דבר בעולם לא יוכל לנו

934
01:09:41,777 --> 01:09:45,531
.סלח לי, אדוני. שדר אישי ממפקד הצי
.תודה לך, ורה-

935
01:09:50,369 --> 01:09:53,246
."מיטב האיחולים ליום-הולדתך"

936
01:09:53,330 --> 01:09:55,415
.תראה

937
01:09:56,249 --> 01:09:58,335
!אדולף היטלר

938
01:10:00,963 --> 01:10:03,508
.זה כבוד גדול

939
01:10:03,591 --> 01:10:05,676
.כן, בבקשה

940
01:10:07,512 --> 01:10:12,725
הנה דו"חות צריכת הדלק של קיי. ג'י.5
.ושל הרודני, הכי מדויק בחישוב

941
01:10:12,809 --> 01:10:15,186
?הן לא נראות כה טוב, לא כן
.לא, אדוני-

942
01:10:15,269 --> 01:10:17,647
הן נמצאות 140 מיילים
.מאחורי הביסמארק

943
01:10:17,730 --> 01:10:20,483
האם הן יכולות להפליג במהירות
?מלאה מספיק זמן בכדי להתקיף

944
01:10:20,566 --> 01:10:24,445
אם הן יעשו זאת, אדוני, לא יישאר
.להן די דלק בכדי לחזור הביתה

945
01:10:26,072 --> 01:10:28,157
.אדוני

946
01:10:30,284 --> 01:10:33,329
באור יום הביסמארק תהיה
.תחת כיסוי אווירי גרמני

947
01:10:33,412 --> 01:10:37,208
.הם ישלחו עבורה את כל הלופטוופה
.ושורה של צוללות-יו-

948
01:10:37,291 --> 01:10:40,086
אנחנו חייבים להאט אותה כדי
,שצי הבית יוכל לתקוף אותה

949
01:10:40,169 --> 01:10:43,047
לפני שהיא תגיע
.למים ידידותיים

950
01:10:43,130 --> 01:10:46,133
ובכן, רנאון ושפילד לא
.יכולות לעשות זאת

951
01:10:46,217 --> 01:10:48,803
.זה משאיר לנו את הארק-רויאל

952
01:10:51,472 --> 01:10:55,518
.עשר שעות אור נשארו לנו
.קרא לזה תשע וחצי

953
01:10:55,601 --> 01:10:59,605
.יש זמן להנחית התקפת אויר אחת
.עם מעט מזל, שניים

954
01:10:59,688 --> 01:11:03,068
כן, אדוני. עדיף שנתקשר
.עם הארק-רויאל

955
01:11:10,492 --> 01:11:13,953
בפצצות הטורפדו שלכם הותקנו
,המרעומים המגנטיים החדשים

956
01:11:14,037 --> 01:11:16,039
לכן אתם אמורים להשיג
.תוצאות טובות מאד

957
01:11:16,122 --> 01:11:19,167
,יש לכם את המיקום של הביסמארק
.נתיבה, ומהירותה

958
01:11:19,250 --> 01:11:22,420
,היא נמצא עכשיו במרחק
.של 24 מיילים ובכיוון 183

959
01:11:22,504 --> 01:11:26,257
אינכם יכולים להחמיץ אותה. היא
.לגמרי לבדה, לכן התקיפו מיידית

960
01:11:26,341 --> 01:11:30,470
רק מילה אחרונה אחת. צי הבית
.נמצא מאחור במרחק של 100 מיילים

961
01:11:30,553 --> 01:11:33,765
הם לא יוכלו לתפוס אותה, אלא אם
.כן תעצרו היום את הביסמארק

962
01:11:33,848 --> 01:11:36,726
.עכשיו זה בידיכם, רבותי
.יום מוצלח

963
01:11:52,533 --> 01:11:57,080
שפילד קיבלה פקודה לסגור על
.הביסמארק ולעקוב אחריה

964
01:11:57,163 --> 01:11:58,247
?לפני כמה זמן

965
01:11:58,331 --> 01:12:01,584
.זה נשלח לפני כשעה וחצי, אדוני
?כשעה וחצי-

966
01:12:01,667 --> 01:12:05,714
,זה לא קודד מיד, אדוני
.כי זה לא נשלח אלינו

967
01:12:05,798 --> 01:12:07,674
.אנחנו קלטנו זאת
.במקרה, אדוני

968
01:12:07,758 --> 01:12:11,762
טייסינו קיבלו פקודות להתקיף
.כל ספינה בודדת באזור הזה

969
01:12:11,845 --> 01:12:15,349
.שלח הודעה לכל מטוסינו
."היזהרו מהשפילד"

970
01:12:15,432 --> 01:12:17,643
.שלח זאת בשפה פשוטה, מיידית

971
01:12:17,726 --> 01:12:19,811
.חיובי, חיובי, אדוני

972
01:12:20,771 --> 01:12:22,856
.חתיכת בלגן, איפשהו

973
01:12:51,718 --> 01:12:56,097
זה בסדר. הם שלנו. דג-החרב. -הם
.נשמעים כאילו הם מבצעים מעלינו יעף

974
01:12:56,181 --> 01:12:59,184
הם משתמשים במיקום שלנו
.בכדי לקבל את הכיוון שלהם

975
01:12:59,267 --> 01:13:02,103
,אני יכול לראות אותם עכשיו
.אדוני. הנה הם שם

976
01:13:03,021 --> 01:13:05,190
!הם מתקיפים אותנו

977
01:13:07,817 --> 01:13:11,822
.מנועים מלא קדימה. שמאלה חזק
.כל התותחים, לא לירות

978
01:13:16,452 --> 01:13:19,830
הטורפדו התפוצץ
.כשפגע במים, אדוני

979
01:13:21,248 --> 01:13:22,958
.הנה עוד אחד

980
01:13:27,421 --> 01:13:32,968
?הם מתפוצצים מהר מדי. מה העניין
.אלו המרעומים המגנטיים הארורים-

981
01:13:36,180 --> 01:13:39,683
.הנה מגיע אחד שלא התפוצץ, אדוני
.ימינה חזק-

982
01:13:39,767 --> 01:13:41,852
.ימינה חזק

983
01:13:47,983 --> 01:13:51,570
.זאת הייתה השפילד, אדוני
.זה הגיע הרגע מנושאת-המטוסים

984
01:13:51,653 --> 01:13:55,532
.תעביר לכל המטוסים האחרים
.תאמר להם להפסיק את ההתקפה

985
01:13:56,617 --> 01:13:59,411
.הגה באמצע האוניה
.הגה באמצע האוניה, אדוני-

986
01:14:11,966 --> 01:14:15,970
אנחנו כולנו חשים את אותו הדבר לגבי
.מה שקרה, ואין טעם לדון בזה עכשיו

987
01:14:16,054 --> 01:14:21,726
למדנו לקח חשוב מאד
.שעשוי לעזור לנו בעתיד

988
01:14:21,809 --> 01:14:23,693
.בסדר. בואו נמשיך בעבודה

989
01:14:23,728 --> 01:14:27,273
יש עדיין מספיק שעות אור לביצוע
?התקפה נוספת. אתם איתי

990
01:14:27,356 --> 01:14:29,901
כן, אבל מה בקשר למרעומים
?המגנטיים הללו

991
01:14:29,984 --> 01:14:34,530
הם מוחלפים ברגע זה. אנחנו חוזרים
.למרעומי מגע על פצצות הטורפדו

992
01:14:34,614 --> 01:14:37,241
.הישארו במקומכם, רבותי

993
01:14:39,285 --> 01:14:41,954
.יש לי כאן הודעה מראש המטה

994
01:14:42,038 --> 01:14:44,665
אלא אם כן המהירות של"
,האויב תפחת עד לחצות

995
01:14:44,749 --> 01:14:49,962
קינג ג'ורג' תיאלץ לזנוח את
."המרדף ולחזור בכדי לתדלק

996
01:14:50,046 --> 01:14:53,174
אין צורך לומר לכם
.מה המשמעות של זה

997
01:14:53,257 --> 01:14:55,968
זהו הסיכוי האחרון
.שלנו, רבותי

998
01:14:56,052 --> 01:14:59,055
אני מציע שתרדו למטה
.ותאכלו משהו

999
01:14:59,138 --> 01:15:01,849
.אתם תמריאו בשעה 18:30

1000
01:15:27,334 --> 01:15:30,170
.קברניט! שובל ספינה ירוק 45

1001
01:15:33,506 --> 01:15:36,593
.זהו זה, בחורים
.קדימה, נלך עליו

1002
01:15:52,275 --> 01:15:54,360
.חזק ימינה

1003
01:16:26,143 --> 01:16:28,562
?איפה זה היה
.הפגיעה הייתה באמצע הספינה-

1004
01:16:28,645 --> 01:16:30,314
.לא נזק רציני
.תודה לך-

1005
01:16:30,397 --> 01:16:32,733
תאמר לבקרת הנזקים
.שיעדכנו אותנו

1006
01:16:39,656 --> 01:16:41,158
.חזק ימינה

1007
01:17:04,014 --> 01:17:06,099
.חזק שמאלה

1008
01:17:15,734 --> 01:17:19,613
קברניט. פגיעה
.במערכת ההגה, אדוני

1009
01:17:19,696 --> 01:17:22,325
.שים את ההגה באמצע האוניה שלך
.הגה באמצע האוניה-

1010
01:17:30,332 --> 01:17:32,918
.ההגה אינו זז, אדוני

1011
01:17:41,469 --> 01:17:44,054
?אילו ספינות הן אלה
.משחתת מספר 4 פלוטילה-

1012
01:17:44,138 --> 01:17:45,723
.הן מתקרבות

1013
01:17:45,806 --> 01:17:50,227
קלטנו 2 דו"חות מוזרים מפקוד החופים
.בעקבות ההתקפה מהארק-רויאל

1014
01:17:50,311 --> 01:17:52,187
הראשונה אומרת "הביסמארק
."מסתובבת במעגל

1015
01:17:52,271 --> 01:17:54,940
השנייה אומרת "הביסמארק
."שטה לכיוון צפון/צפון-מערב

1016
01:17:55,024 --> 01:17:58,027
צפון/צפון-מערב? אולם
.זה בלתי אפשרי, אדוני

1017
01:17:59,361 --> 01:18:01,739
היא שטה ישירות לכיוון
.הקינג ג'ורג' 5 והרודני

1018
01:18:01,822 --> 01:18:06,702
.זה נשמע כזיהוי מוטעה
.אדוני, הודעה מהשפילד-

1019
01:18:06,785 --> 01:18:11,874
.הם יצרו מגע עם הביסמארק
.היא מפליגה צפונה ב-10 קשרים

1020
01:18:11,957 --> 01:18:15,669
זה לא יאומן. זאת
.חייבת להיות הביסמארק

1021
01:18:15,752 --> 01:18:20,507
,אבל מה היא עושה בכיוון הזה
?ובמהירות של 10 קשרים

1022
01:18:20,591 --> 01:18:23,343
,נפגעה ע"י טורפדו
.אני מניח, וניזוקה

1023
01:18:23,427 --> 01:18:27,307
להבי מדחף? יכול להיות, או
.הגה כיוון, ולא יכולה לתמרן

1024
01:18:28,266 --> 01:18:32,103
.עכשיו יש לנו סיכוי, אדוני
.אני חושב שיש לנו סיכוי

1025
01:18:44,574 --> 01:18:46,200
.כן

1026
01:18:46,284 --> 01:18:48,703
,זוהי הביסמארק
.בכבודה ובעצמה

1027
01:18:48,786 --> 01:18:50,580
?סמל
?אדוני-

1028
01:18:50,663 --> 01:18:53,708
.תודיע לצוות
."היכונו להתקיף עם טורפדות"

1029
01:18:53,791 --> 01:18:57,336
.הספינה פונה שמאלה"
."טווח ירי 4,000 יארדים

1030
01:18:57,420 --> 01:18:58,754
.חיובי, חיובי, אדוני

1031
01:18:58,838 --> 01:19:01,257
.טבעת על 30 קשר
.סיבוב של 300

1032
01:19:02,758 --> 01:19:04,802
.מהקברניט, די.,אדוני

1033
01:19:04,886 --> 01:19:09,181
מהירות 30 קשר. סיבוב"
."שמאלה לירי טורפדות

1034
01:19:09,265 --> 01:19:13,311
."טווח אש 4,000 יארדים"
.טוב, אז זאת היא הביסמארק-

1035
01:19:18,315 --> 01:19:20,818
.בקרת נזקים

1036
01:19:20,901 --> 01:19:23,571
?בקרת נזקים
.בקרת נזקים, אדוני-

1037
01:19:25,406 --> 01:19:27,868
.הקברניט מדבר
.אני רוצה לדווח על ההגה הזה

1038
01:19:27,951 --> 01:19:31,496
הצוללנים נמצאים עכשיו למטה. הם
.יהיו בחזרה למעלה בתוך דקה, אדוני

1039
01:19:40,714 --> 01:19:43,216
.טווח 6,000 יארדים, אדוני

1040
01:19:44,092 --> 01:19:46,344
.כן

1041
01:19:46,428 --> 01:19:48,763
.אני רואה

1042
01:19:48,847 --> 01:19:51,641
זה בלתי אפשרי לשחרר
.את ההגה, אדוני

1043
01:19:52,642 --> 01:19:55,061
הוא נמעך יותר מדי
.על ידי ההתפוצצות

1044
01:19:55,145 --> 01:19:58,523
כמה מהר אתה יכול להכניס
?שני צוללנים מהצד

1045
01:19:58,606 --> 01:20:02,402
,באור ראשון, אדוני. בערך בשעה חמש
.אם הים לא יהיה סוער מדי

1046
01:20:02,485 --> 01:20:06,531
.לא איכפת לי מהים
.חשבתי על האנשים, אדוני-

1047
01:20:06,614 --> 01:20:08,616
.אדוני, ממפקד הצי

1048
01:20:08,700 --> 01:20:10,785
.תודה לך

1049
01:20:14,789 --> 01:20:16,833
.אה

1050
01:20:16,916 --> 01:20:20,545
קבוצת מערב שולחת"
."‏3 גוררות ימיות

1051
01:20:20,628 --> 01:20:25,425
כל הצוללות באזור קיבלו פקודה"
."להתרכז בנקודה הזאת

1052
01:20:25,508 --> 01:20:28,136
.זה טוב. זה טוב-מאד

1053
01:20:31,849 --> 01:20:33,851
.טווח 5,000

1054
01:20:36,603 --> 01:20:39,440
.שימו לב כל הימאים
.שימו לב כל הימאים

1055
01:20:41,733 --> 01:20:43,861
.כאן מפקד הצי

1056
01:20:43,944 --> 01:20:47,823
יש לנו קשיים מסוימים בתיקון
,הנזק למערכת ההגה שלנו

1057
01:20:47,906 --> 01:20:51,118
אולם אני מבטיח לכם
.שאין מקום לדאגה

1058
01:20:52,202 --> 01:20:53,704
.‏4,500 יארדים, אדוני

1059
01:20:53,787 --> 01:20:56,790
.היכונו ליד צינורות הטורפדו

1060
01:20:57,374 --> 01:20:59,876
,עד הבוקר נהיה בידיים טובות

1061
01:20:59,960 --> 01:21:03,463
ואם צי הבית של הבריטים יהיה
,טיפש מספיק כדי להופיע

1062
01:21:03,547 --> 01:21:06,049
הם יטורפדו על ידי
.צוללות היו. שלנו

1063
01:21:06,425 --> 01:21:10,679
<i>בינתיים, הרשו לי להזכירכם
.שהתותחים שלנו לא ניזוקו</i>

1064
01:21:10,762 --> 01:21:13,890
זאת עדיין הספינה
.השטה החזקה ביותר

1065
01:21:15,642 --> 01:21:19,980
יש אצלי הודעה
.המכוונת לכל הצוות

1066
01:21:20,063 --> 01:21:23,066
<i>."כל גרמניה עומדת לצידכם"</i>

1067
01:21:23,150 --> 01:21:27,487
<i>."גבורתכם מהווה השראה לעמנו"</i>

1068
01:21:27,571 --> 01:21:33,828
<i>אתם תתפסו מקום של כבוד לנצח"
."בהיסטוריה של הרייך השלישי</i>

1069
01:21:35,288 --> 01:21:38,249
<i>ההודעה הזאת חתומה
.על ידי הפיהרר</i>

1070
01:21:38,624 --> 01:21:40,418
.טווח 4,000 יארדים, אדוני

1071
01:21:40,501 --> 01:21:43,004
שמאלה 20. תירו
.כאשר הכוונת תעלה

1072
01:21:48,008 --> 01:21:50,052
שתי משחתות אויב
.מצד שמאל, אדוני

1073
01:21:50,136 --> 01:21:52,638
.מצב אזעקה
.מצב אזעקה, אדוני-

1074
01:22:01,647 --> 01:22:03,899
.טווח 4,000, כיוון 300

1075
01:22:03,983 --> 01:22:06,777
.תותחים היכון
.תותחים מוכנים, אדוני-

1076
01:22:07,361 --> 01:22:12,116
.תאיר עם פצצת תאורה
.מאיר עם פצצת תאורה-

1077
01:22:17,621 --> 01:22:20,082
.הם ראו אותנו
.עכשיו הלך עלינו

1078
01:22:20,708 --> 01:22:23,877
.20 הולך, אדוני
.אש-

1079
01:22:29,466 --> 01:22:30,592
.כל הטורפדות נורו

1080
01:22:30,676 --> 01:22:34,304
.בואו נצא מכאן. שמאלה חזק
.פתח באש עם חימוש עיקרי-

1081
01:22:43,022 --> 01:22:45,400
.טורפדו פגע במרכז הספינה, אדוני
.איש טוב-

1082
01:22:45,483 --> 01:22:47,610
!אש

1083
01:22:55,159 --> 01:22:57,662
.היא חטפה את הממיס

1084
01:22:59,288 --> 01:23:01,582
.ירייה טובה, לינדנמן
.חדל אש-

1085
01:23:01,666 --> 01:23:03,042
.חדל אש

1086
01:23:03,126 --> 01:23:05,753
פגיעה אחת בשריון בסמוך
.לחדר הקיטור הקדמי

1087
01:23:05,837 --> 01:23:08,673
הנזק ניתן לתיקון. הוא לא
.ישפיע על המהירות שלנו

1088
01:23:08,756 --> 01:23:11,175
.תודה לך
.זה טוב-

1089
01:23:14,887 --> 01:23:17,431
.המשחתות עדיין עוקבות, אדוני

1090
01:23:17,515 --> 01:23:20,852
יש להן פקודות לעקוב אחר
.הביסמארק עד שצי הבית יתקרב

1091
01:23:20,935 --> 01:23:23,813
הם טוענים ל-3 פגיעות
.באמצעות טורפדות

1092
01:23:23,896 --> 01:23:27,525
.זה עדיין לא האט אותה
?והדו"חות על צוללות אויב-

1093
01:23:27,608 --> 01:23:31,028
.מודיעין הצי אומר שהן מאושרות
.הודעתי למפקד בפועל של צי הבית

1094
01:23:31,112 --> 01:23:35,324
?מה המפקד עושה בקשר לכך
.הוא לא שינה את תכניותיו-

1095
01:23:35,408 --> 01:23:40,622
הייתי שולח לו שדר האומר לו להיות
.זהיר, אולם אני בטוח שיתרעם על כך

1096
01:23:41,957 --> 01:23:44,584
?סיגריה
.לא, תודה לך, אדוני-

1097
01:23:44,668 --> 01:23:47,003
.אני אהיה כאן אם תזדקק לי
.טוב מאד, אדוני-

1098
01:23:47,087 --> 01:23:48,296
.שפארד

1099
01:23:49,881 --> 01:23:52,300
.מצטער בקשר לבנך

1100
01:23:53,260 --> 01:23:54,636
.אדוני

1101
01:24:02,269 --> 01:24:04,479
.אל"מ שפארד, אדוני
?כן-

1102
01:24:04,562 --> 01:24:09,234
סלח לי, אדוני. קיבלתי שדר מבצעי
.ממשחתת העוקבת אחר הביסמארק

1103
01:24:09,317 --> 01:24:12,445
הם שלו מהים 3 טייסים
.בסירת גומי

1104
01:24:13,321 --> 01:24:16,991
.זה היה לפני כשעה, אדוני
.לא יכולתי לעזוב אז את משמרתי

1105
01:24:17,075 --> 01:24:19,577
שמעתי אודות בנך ולכן
.חשבתי שאמסור לך זאת

1106
01:24:19,661 --> 01:24:23,206
,יכול להיות שזה בכלל לא הוא
.אדוני, אבל לעולם אין לדעת

1107
01:24:25,458 --> 01:24:27,460
.תודה לך

1108
01:24:27,544 --> 01:24:29,629
.תודה רבה לך

1109
01:24:35,260 --> 01:24:39,305
המפקד. ממודיעין הצי מתקשרים
.אליך, אדוני. אומרים שזה מאד דחוף

1110
01:25:01,370 --> 01:25:04,289
.את עוזר המפקד, בבקשה
.כן, אדוני-

1111
01:25:06,500 --> 01:25:11,129
.שלום, אדוני. שפארד מדבר
.יונתן, יש לי חדשות נהדרות-

1112
01:25:11,213 --> 01:25:15,467
בנך חי ובריא. הוא נאסף
.מהים על ידי משחתת

1113
01:25:16,885 --> 01:25:21,265
זה רשמי לחלוטין. פרנום קיבל
.את ההודעה לפני כחצי שעה

1114
01:25:23,016 --> 01:25:29,106
?יונתן? אינך מבין, יונתן
.בנך חי ובריא

1115
01:25:35,570 --> 01:25:39,199
?מה הוא אמר, אדוני
.הוא לא אמר כלום-

1116
01:25:39,950 --> 01:25:42,244
.ובכן, אם תסלח לי, אדוני

1117
01:26:14,193 --> 01:26:16,278
.שדר לאל"מ שפארד
.אני אקח זאת-

1118
01:26:16,362 --> 01:26:18,697
.הוא מקינג ג'ורג' ה-5
?מה יש בו-

1119
01:26:18,781 --> 01:26:22,660
.הם ראו את הביסמארק
.הנה מגיע האירוע הראשי-

1120
01:26:24,745 --> 01:26:26,830
.שדר דחוף אליך, אדוני

1121
01:26:37,591 --> 01:26:39,802
.תותח ימני חצי מטען שני

1122
01:26:52,482 --> 01:26:57,403
כמה דלק נשאר לנו? -נשארו
.לנו שעתיים של פעילות

1123
01:27:01,241 --> 01:27:06,079
חימוש עיקרי מוכן. מהירות
.האויב: 10 קשרים. כיוון 350, אדוני

1124
01:27:13,586 --> 01:27:15,586
הם עולים עלינו
,ביחס של 2 ל-1

1125
01:27:15,621 --> 01:27:17,965
ואיננו יכולים לשוט
.מהר יותר מ-10 קשר

1126
01:27:18,049 --> 01:27:21,386
?מה אתה אומר, קברניט
.זוהי הבימארק

1127
01:27:22,887 --> 01:27:27,600
,עדיין יש לנו את התותחים שלנו
.והלופטוופה עשוי להגיע בכל רגע

1128
01:27:48,955 --> 01:27:51,082
.פתח באש, קברניט

1129
01:27:51,165 --> 01:27:52,751
.פיתחו באש
!אש-

1130
01:28:02,094 --> 01:28:03,595
.פיתחו באש
!אש-

1131
01:28:06,765 --> 01:28:08,767
!אש

1132
01:28:10,727 --> 01:28:11,978
!תירו

1133
01:28:16,525 --> 01:28:19,027
.היא נפגעה. ירייה טובה, קברניט

1134
01:28:19,110 --> 01:28:20,737
!תירו

1135
01:28:36,961 --> 01:28:38,630
!תירו

1136
01:29:03,447 --> 01:29:04,365
!תירו

1137
01:29:17,377 --> 01:29:19,463
קח אותו למרפאה במהירות

1138
01:29:51,828 --> 01:29:53,830
.שדר מקינג ג'ורג' ה-5, אדוני

1139
01:29:53,914 --> 01:29:58,586
.הביסמארק עולה באש במרכזה"
."שניים מצריחיה יצאו מכלל פעולה

1140
01:30:00,838 --> 01:30:04,717
,חשבתי שאצהל, אדוני, בנקודה הזאת
.אולם חוששתני שאיני יכולה

1141
01:30:04,800 --> 01:30:07,386
.אני יודע. זה תמיד ככה

1142
01:30:08,679 --> 01:30:10,139
!תירו

1143
01:30:15,770 --> 01:30:17,855
.מכאן אפשר לצאת

1144
01:30:20,385 --> 01:30:23,401
.מאוד חם מהאש, אי אפשר לצאת

1145
01:30:23,402 --> 01:30:26,030
אנחנו חייבים להציף את תאי
.התחמושת. תוציא את האנשים

1146
01:30:26,113 --> 01:30:29,325
הם לכודים על ידי האש. -הסיכון
.להתפוצצות גדול מדי

1147
01:30:29,408 --> 01:30:31,702
.תציף אותם
?מה בקשר לאנשי הצוות-

1148
01:30:31,786 --> 01:30:35,456
נתתי פקודה, הופמן. תציף
.את תאי התחמושת הקדמיים

1149
01:30:38,459 --> 01:30:40,085
תציפו את תאי
.התחמושת הקדמיים

1150
01:31:02,484 --> 01:31:05,403
כמות הדלק שלנו
.קריטית, אדוני

1151
01:31:05,487 --> 01:31:08,323
תתקרב. אנחנו חייבים
.לגמור איתה עכשיו

1152
01:31:08,406 --> 01:31:10,200
!תירה

1153
01:31:19,125 --> 01:31:22,962
כל התותחים יצאו מכלל פעולה
.מלבד צריח איי.,אדוני

1154
01:31:23,046 --> 01:31:26,382
?איפה הלופטוופה שלך עכשיו, אדוני
.אני לא מבין זאת-

1155
01:31:26,466 --> 01:31:29,469
.הפיהרר הבטיח
.הבטיח לשלוח עזרה

1156
01:31:32,096 --> 01:31:35,183
.הם יגיעו לכאן עכשיו בכל רגע
.אתה תראה

1157
01:31:52,825 --> 01:31:55,411
.הוא היה גאה בזה

1158
01:31:56,485 --> 01:32:00,285
.כל גרמניה מחכה לקבל את פניך
אדולף היטלר

1159
01:32:00,333 --> 01:32:02,585
."מחר, העולם"

1160
01:32:02,668 --> 01:32:04,755
.הוא אמר זאת רק אתמול

1161
01:32:04,838 --> 01:32:06,924
.הוא צדק

1162
01:32:08,175 --> 01:32:09,718
.הייל היטלר

1163
01:32:20,729 --> 01:32:23,899
אדוני, כל הקצינים
.על הגשר מתים

1164
01:32:23,982 --> 01:32:26,985
אני צריך לומר לך שכל
.התותחים מחוסלים

1165
01:32:29,404 --> 01:32:32,240
גמורים. תאמר לאנשים
!לנטוש את הספינה

1166
01:32:32,324 --> 01:32:35,660
!לנטוש את הספינה

1167
01:32:54,054 --> 01:32:56,681
.תפסנו אותה
.היא גמורה

1168
01:32:58,099 --> 01:33:00,101
.הדורסצ'ר הצטרפה אלינו, אדוני

1169
01:33:00,185 --> 01:33:03,021
תאמר לדורסצ'ר לחסל
.אותה עם הטורפדות שלה

1170
01:33:03,104 --> 01:33:05,440
.חדל אש
.חדל אש-

1171
01:34:02,497 --> 01:34:04,750
.היא שוקעת

1172
01:34:04,833 --> 01:34:06,626
?סמל
?אדוני-

1173
01:34:06,710 --> 01:34:09,504
תאמר לדורסצ'ר להתכונן
.לאסוף ניצולים

1174
01:35:05,811 --> 01:35:07,396
?ג'נקינס
?אדוני-

1175
01:35:07,479 --> 01:35:12,151
שלח שדר למפקדת הצי. "הביסמארק
."טובעה. הצי חוזר לסקפה-פלו

1176
01:35:12,234 --> 01:35:14,321
.כן המפקד

1177
01:35:18,658 --> 01:35:21,244
.רבותי, בואו נחזור הביתה

1178
01:35:34,757 --> 01:35:36,801
?שפארד
?אדוני-

1179
01:35:36,885 --> 01:35:40,263
ראש-הממשלה ישמח לראות
.אותך מחר בשעה 11

1180
01:35:40,346 --> 01:35:42,515
אני מניח שתוכל
.להיות זמין אז

1181
01:35:42,599 --> 01:35:44,809
כמובן, אדוני. אולם למה
?שירצה לראות אותי

1182
01:35:44,893 --> 01:35:49,981
אינני יודע. כנראה שהוא חושב שיש
.לך איזשהו קשר למבצע הזה

1183
01:35:50,064 --> 01:35:51,357
.תודה לך
.עבודה טובה, יונתן-

1184
01:35:51,441 --> 01:35:54,485
תודה לך, אדוני. קצין
.זוטר ויליאמס? -אדוני

1185
01:35:54,569 --> 01:35:57,572
קח מסר לשולח המברקים
.בראון במרפאה

1186
01:35:57,655 --> 01:36:00,324
.תאמר לו שהביסמארק טובעה
.כן המפקד-

1187
01:36:00,408 --> 01:36:02,744
האם גם אני יכולה למסור
?לך את איחוליי, אדוני

1188
01:36:02,827 --> 01:36:05,455
...תודה לך. אה

1189
01:36:05,538 --> 01:36:07,331
.כתבי הודעה

1190
01:36:07,415 --> 01:36:12,003
מבקש את ההשתתפות החברתית של קצינת"
."המשנה אן דייויס בארוחת-הצהריים

1191
01:36:14,046 --> 01:36:15,089
.התקבל

1192
01:36:15,173 --> 01:36:19,803
טוב. אני יודע שאת בטח עייפה
,מאד, והשעה קרובה לתשע

1193
01:36:19,887 --> 01:36:22,389
,אבל מה בקשר להלילה
?בדיוק עכשיו

1194
01:36:22,472 --> 01:36:24,850
.אביא את חפציי

1195
01:36:42,242 --> 01:36:47,080
,אלוהים אדירים. עכשיו השעה 9 בבוקר
.ואני הזמנתי אותך החוצה לצהריים

1196
01:36:47,164 --> 01:36:49,749
אנחנו תמיד יכולים להפוך
?זאת לארוחת-בוקר, לא כן

1197
01:36:49,833 --> 01:36:51,918
?למה לא

1198
01:36:53,128 --> 01:36:55,130
אתה יודע, הארווי, הבחורים
.הללו מדאיגים אותי

1199
01:36:55,213 --> 01:36:58,842
ארבעה פסים על זרועו והוא אפילו
.לא יודע איזו שעה זאת ביום

1200
01:36:59,876 --> 01:37:04,803
<i>!ל ה ט ב י ע   א ת   ב י ס מ א ר ק</i>

1201
01:37:05,440 --> 01:37:09,590
~  ס  ו  ף  ~

1202
01:37:10,236 --> 01:37:27,205
<i>:תרגום וסנכרון משמיעה
Shuly_Hatotach</i>